Вид объекта – капитальный

[CCC]

Вид объекта – капитальный
можно написсать так Investbau, но кажется это не времянка, а капитальный дом т.е надолго

[ВВладимир]

Мультитран по этому поводу как раз даёт нечто подобное (а Лингво молчит):

общ. объект капитального строительства - Investitionsbau
экон. объект капитального строительства - Investitionsbauvorhaben
общ. объект капитального строительства - Investitionsobjekt
общ. объект капитального строительства - Investitionsvorhaben
общ. объекты капитального строительства - Investitionsbauten
тех. объекты капитального строительства - Investitionsbauten / Investitionsobjekte
стр. объекты капитального строительства - Investitionsobjekte

[ВВладимир]

Хотя нет, и Лингво даёт следующее:

объект капитального строительства - Investbau, Investobjekt, Investvorhaben

[CCC]

а капитальное строение кроме инвест...?

[ВВладимир]

Ещё в Лингво:

капитальное имущество - Kapitalbesitz , Kapitalvermögen

Но это несколько другое. Есть ещё там капитальный ремонт, но также в сторону (Generalreparatur, Hauptreparatur, Generalinstandsetzung, Hauptinstandsetzung и т.д.)

У меня на работе есть парочка бумажных словарей по строительству. Жаль, что нет под рукой. А вопрос, действительно, интересный.

[Gajka]

http://www.google.de/search?hl=de&q=Вид+объекта+капитального+строительства&btnG=Suche&meta=