какие словари лучше?

[keepsmiling]

Дорогие друзья!

У меня к Вам важный вопрос...

Подскажите неопытному в сфере переводов человеку: если у меня текст, допустим, на тему электротехники или, например, машиностроения, а словарь на компе только Лингва, стоит ли мне все-таки оторватиься от рабочего места, посетить ближайший книжный магазин и прикупить там специализированный словрик на конкретную тему или же достаточно старого доброго ABBYY? Кстати, есть ли узкоспециализированные словари в электронном виде?

Всем, кто поделится своим бесценным опытом, заранее говорю ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[greberli]

Мое личное мнение: полезнее прикупить специализированную литературу по теме перевода, чем очередной словарь.

[ВВладимир]

... старого доброго ABBYY?
Это Вы какую версию имеете в виду?
Последняя версия 12, очень хорошая версия. И техническая составляющая там хорошая.
А уж Мультитран в инете ещё лучше. Что ещё надо?
У меня несколько бумажных словарей, в т.ч. по электротехнике Но уже перестал их открывать. Почти все термины уже "перебрались" в электронные словари.

Из технических электронных есть ещё Polyglossum. У меня были его первые версии, но потом их заменил Лингво, поскольку в Polyglossum надо все специализированные словари приобретать отдельно и получается очень накладно.

[ВВладимир]

Кстати, моё мнение - не специализированную литературу по теме перевода покупать (поскольку тематики постоянно меняются), а каждый раз в инете изучать соответствующие темы, тратить на это время, чтобы вникнуть, да, может, накопировать себе некоторые профессиональные выражения во вспомогательный текст к переводу.

[Erdferkel]

Все же и от литературы отказываться не стоит, особенно пользительны учебники для ПТУ (которые теперь все колледжи стали), а также вузовские - там и выражения, и картиночки имеются. В инете не все и есть - по сахару, например, кот наплакал, а литература хорошая есть...