piping to Flair

[Erdferkel]

Теперь ко мне от Коллеги по наследству мерзкие английские вопросы перешли:
piping from vessel XXX to Flair - что здесь может быьть Flair??
Абсолютно без понятия я и без контекста (голая таблица)
Может, кто случайно знает, а?

[dobraja Osa]

посмотрите здесь.
http://www.mobilehomepartsstore.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&Category_Code=CF

[greberli]

Еще подумайте над FLARE - вдруг только написание неправильное.

[Madjesty]

я предположила, что flare fitting
может быть такой звэрь?

[Einer]

Очень заитересовался этой сепулькой, но ничего не нашел

Кондиционер GEA Multi Flair
Before installing the GEA Multi Flair air treatment units, please read this operation manual carefully (designated for heating, cooling and filtering of room air)

Еще, но без намека, что есть "Flair"
Brass Fittings for Flair, Compression, Hose
Еще один документ, но опять мимо, не говорится, что такое "Flair" :
With a simple block model we first make a straight layout of piperacks, cable trays, drainage trenches, sewers, flair header and roads, and then place equipment
Flair headers can be used as structural members to carry the smaller pipes required for the flair. A project used a 72-in.-dia. flair header as a support for the small lines and a cable tray/walkway.

[Madjesty]

у англичан бывает манера - в техническом тексте опускать смыслосодержащие слова. Тем не менее, это законно для стиля технич. литры
может быть опущено слово из словосочетания

[Erdferkel]

На английском форуме я было обрадовалась факельной установке - а теперь меня Einer вновь смутил... Видно, придется в понедельник автора на коврик вызывать :-))
Einer, при автоматическом переводе сайта этот flair header становится Gespürüberschrift - настоящая сепулька! :-)
Спасибо всем откликнувшимся!

[Einer]

И еще:
Flair System has been provided for safe deposit of flammable, toxic or corrosive vapours discharged by pressure relief system. Tile flair system consists of a flair header, a KOD a blow down pump, a water seal drum, and flair front generator.
А в МТ:
flare header нефт.газ. факельный коллектор

[Erdferkel]

Cудя по этому описанию, это система сбора и хранения сами знаете чего, м.б. под азотной или др. подушкой???
Факельный коллектор ясен, только не факел это...
Обиднее всего, что я сто лет эти все дела технологам переводила - но с немецкого :-(

[Leo2]

Возникла безумная мысль - вдруг это Fl(üssige) air

[Erdferkel]

К сожалению, жидкого воздуха там нет :-(
В понедельник сообщу результат!