die in dem Einwände erhebenden Staat vorgenommene Handlungen betreffen

[wladimir777]

Помогите пожалуйста перевести придаточное предложение:
а то получается какая-то несуразица
die geplante Verbringung oder Beseitigung würde nicht im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der Umwelt, zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder zum Schutz der Gesundheit stehen, die in dem Einwände erhebenden Staat vorgenommene Handlungen betreffen

(Запланированая перевозка или удаление не согласуется с национальным законодательством защиты окружающей среды, сохранении общественного порядка и безопасности или охраны здоровья, "которое относиться к государству заявляющее протесты предпринятые действия")

Заранее спасибо!

[wladimir777]

имеется английский вариант:
that the planned shipment or disposal would not be in accordance with national legislation relating to environmental protection, public order, public safety or health protection concerning actions taking place in the objecting country

[Бернадетте]

а все предложение?
public order - публичный порядок

[wladimir777]

to Бернадетте
это и есть всё предложение, пункт b)

[Erdferkel]

Rechtsvorschriften ... die (in dem Einwände erhebenden Staat vorgenommeneN) Handlungen betreffen
Так понятнее? С налету:
национальным законодательством, касающимся действий, предпринятых/совершенных в заявляющем протест государстве

[Erdferkel]

Пардон, и сама не разобралась: vorgenommenE правильно!

[wladimir777]

так написанно в регламенте.
Artikel 11
Einwände gegen die Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
(1) Bei der Notifizierung einer geplanten Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen können die zuständigen Behörden am Bestimmungsort und am Versandort innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab dem Zeitpunkt der Übermittlung der Empfangsbestätigung durch die zuständige Behörde am Bestimmungsort gemäß Artikel 8 im Einklang mit dem Vertrag begründete Einwände erheben, die sich auf einen oder mehrere der folgenden Gründe stützen:
a) Die geplante Verbringung oder Beseitigung würde nicht im Einklang mit Maßnahmen stehen, die zur Umsetzung der Grundsätze der Nähe, des Vorrangs der Verwertung und der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene gemäß der Richtlinie 2006/12/EG ergriffen wurden, um die Verbringung von Abfällen allgemein oder teilweise zu verbieten oder um gegen jegliche Verbringungen Einwände zu erheben; oder
b) die geplante Verbringung oder Beseitigung würde nicht im Einklang mit nationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der Umwelt, zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder zum Schutz der Gesundheit stehen, die in dem Einwände erhebenden Staat vorgenommene Handlungen betreffen; oder

[wladimir777]

Erdferkel спасибо большое!