Erdwärmepumpe

[PEPPI]

:Пожалуйста, помогите перевести: Erdwärmepumpe

Слово встречается в следующем контексте: im Technikraum

Заранее спасибо

[mumin*]

геотермический насос (вообще-то **im Technikraum** не контекст, в этом Technikraum'е много что можно разместить:))

[Barn]

геотермальный тепловой насос

[mumin*]

тепловой - да, не помешает

[mumin*]

а вот насчёт "термальный/термический" интересное суждение:
http://www.compuart.ru/Archive/CA/2006/8/7/

[Barn]

Мда, действительно, получается: геотермальный тепловой насос - это как сервисное обслуживание))

[mumin*]

ну, в данном случае уточнение может оказаться необходимым - тепловой насос может и холодильником работать

[Barn]

да, но геотермальный не может же быть нетепловым?

[Einer]

еще вариант:
тепловой насос геотермальной скважины
(только не говорите, что о скважине ничего не сказано) :-)

[mumin*]

а в данном случае мы про тепловой насос знаем только то, что он в Technikraum'е находится - а какой источник тепла - зонд, грунтовые воды или ещё-что-то - неизвестно

[Vladim]

"геотермальный тепловой насос" - 994 ссылки на сайте www.google.ru

"геотермальный насос" - 194 ссылки на том же сайте

[Barn]

2 Vladim
Ну вот Вам и "сервисное обслуживание"

[Vladim]

Источник тепла здесь "Erdwaerme".

[mumin*]

я немножко не о том
994 ссылки про насосы, у которых, как следует из названия, источником энергии являются термальные воды - нормально.
а под Erdwaerme довольно часто подразумевается "сухое тепло недр" (т.е. источником может быть и геотермический зонд)
да ладно, аскеру наши упражнения не так уж интересны

[Einer]

mumin*,
а я все никак не успокоюсь :(
Так куда же засовывают этот "геотермический зонд" (в котором циркулирует теплоноситель) - только в скважину! :)

[mumin*]

яволь, в скважину!
чтобы далеко не ходить, заглянем в самый дешёвый источник знаний - википедию:
**насосы делят на шесть типов: «грунт—вода», «вода—вода», «воздух—вода», «грунт—воздух», «вода—воздух», «воздух—воздух»**.
я согласна с дяденькой профессором, ссылку на которого приводила выше: "термальный" - это когда термальные воды. всё остальное - "термический".

[sascha]

barn: да, но геотермальный не может же быть нетепловым?

Без подробных исследований, "по ощущению": геотермальный вполне может быть не тепловым.
Геотермальный подразумевает использующий тепло внутренних слоев земли.
Тепловой насос – это устройство осуществляющее передачу тепловой энергии от менее нагретого тела к более нагретому, от холодного к горячему.