Prüffolgeplan tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Технологический маршрут и план испытаний?

Слово встречается в следующем контексте:
Fertigungs- und Prüffolgeplan
Nr.:
Index:
Blatt
von
Ident- Nr.:
erstellt
Datum
Name
Bauteil
Zeichnungs- Nr.

Заранее спасибо

[mumin*]

-folge- потерялась. последовательность действий часто имеет принципиальное значение, она по сути и есть тот план. потому предлагаю "порядок/последовательность проведения испытаний"

[Kuno]

А у Вас потерялось Fertigungs.

[mumin*]

так же вы ж его "технологическим маршрутом" назвали - зачем мне повторяться?

[inscius]

Kuno,

простите меня за грубость, но у Вас соображаловка еще работает? Кто обратился за помощью? Или Вы считаете, что поправка от mumin высокомерного характера является? В чем же тогда это проявляется/проявилось?

В следующий раз обращайтесь в бюро переводов!

[Kuno]

mumin*,
понял. Мне показалось, что Вы предложили перевод всей фразы.

Inscius,
не прощаю. Вы можете не отвечать, если не хотите. Вам что-то померещилось, но это не даёт Вам права учить меня жить.

[inscius]

Я в Вашем прощении не нуждаюсь. Учить жизни я Вас и не намеревался, у меня своих проблем хватает. Мне просто Ваш стиль не понравился по отношению к человеку, который Вам помог.

Для меня тема закончена.