|
Subject: Я хочу, чтобы лето не кончалось Помогите, пожалуйста, правильно перевести"Я хочу, чтобы лето не кончалось" Спасибо" |
| А с какой целью интересуетесь? |
| Ich wünschte, der Sommer ginge nie zu Ende. |
| А просто так, потому что лето заканчивается :) |
| Это Пугачева? :) |
| нет, просто один знакомый спросил :) я думала, что правильно будет Ich will, der Sommer endet nicht |
| У Греберли четко выражена нереальность данного желания, у Аленушки проглядывает максимализм, а вдруг, если твердо и уверенно заявить, то и впрямь не кончится:-))) |
|
для tchara: Так в итоге, как правильно-то сказать? :) |
|
Как у greberli, или еще варианты ich wünsche mich dass der Sommer nie endet /dass der Sommer ewig hält |
|
Как greberli Sascha, ich wünsche miR, :) |
| nicht wünsche miR? |
| Точно, описался. Спасибо что поправили. |
|
А я уже стал искать подтверждения для Вашего варианта) По аналогии kostet mich. |
|
*у Аленушки проглядывает максимализм, а вдруг, если твердо и уверенно заявить, то и впрямь не кончится:-)))* И это при сегодняшней-вчерашней 30-градусной жаре! Ужас!!! |
| Einer, где Вы? У нас + 15. :( |
| В тропической Москве, обещают до конца августа! |
| Конъюктив - хорошо!:)) Но лично для меня: Ich WILL,...;) |
| Super! :))) |
| SRES*, что случилось с тобой?:)) |
| Да ниче, все в порядке! Я разве плохие слова говорю? :))) |
| Веселишься на ночь глядя?:) Я тоже! У меня под окном - Альтштадтфест, буду мысленно веселиться до утра!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |