Вопрос в догонку к адресу

[ElenaR]

По этому адресу расположена (арендуемая) площадь, ИНДИВИДУАЛИЗИРОВАННАЯ в прилагаемом к договору плане. Что это значит? Einzeln (separat) gezeichnete?

Спасибо.

[tchara]

1. Индивидуализирующими характеристиками земельного участка являются его местоположение, границы и размер (площадь), а также некоторые иные

может как-н. типа bestimmt (?)

[Бернадетте]

http://www.finam.ru/dictionary/wordf01432/default.asp?n=1

[Erdferkel]

Нашлось следующее:
"Индивидуализация недвижимого имущества как объекта арендных отношений для целей государственной регистрации осуществляется в процессе кадастрового и технического учета (инвентаризации), в результате чего объект получает такие характеристики, которые позволяют однозначно выделить его из других объектов недвижимости (ст.1 Закона о государственной регистрации прав)"
http://www.dpr.ru/journal/journal_4_14.htm

[ElenaR]

А по-немецки?

[marcy]

вариант:
im Lageplan (genau) bezeichnen

[ElenaR]

Спасибо Вам всем большое:). После 17-часового рабочего дня трудно соображается. Но завтра наверняка на основе Ваших предложений что-нибудь разумное придет в голову. Спокойной ночи! :)