andocken

[Einer]

Правильно ли перевести:

Eigenschaftenfenster andocken
Dock property window

Как "Закрепить окно свойств на экране" ?

Заранее благодарю

[ElenaR]

Англ. МТ, как Вы сами наверняка знаете, выдает именно закрепить.
А еще нашла dock в англо-русском Универсальном словаре компьютерной терминологии:
уменьшение /минимизация/ окна до пиктограммы (иконки) и установка его в нижний правый угол экрана.
Пригодится?

[Einer]

*уменьшение /минимизация/ окна до пиктограммы (иконки)"
пожалуй не подойдет. Это, не знаю как точно обозвать, когда это окошко "плавает" поверх всех всех окон, и его можно перетаскивать по всему экрану

[Ульрих]

здесь есть небольшое объяснение

http://rus.proz.com/kudoz/977669

[Ульрих]

и вот еще описание

Andockbare Fenster
Entwickler arbeiten häufig mit vielen geöffneten Fenstern, z. B. mit dem Befehlsfenster, dem Eigenschaftenfenster und dem Editor. Dabei wird der verfügbare Platz auf dem Monitor knapp. Um diese Situation zu verbessern unterstützt die nächste Version von Visual FoxPro andockbare Fenster. Dadurch kann der Entwickler:

Ein andockbares Fenster an den Rand des Bildschirms ziehen und es dort andocken.
Ein andockbares Fenster in die Menüleiste eines anderen andockbaren Fensters ziehen und dort darauf zugreifen. Sie können z. B. das Befehlsfenster und das Eigenschaftenfenster in einem Container platzieren, der am rechten Bildschirmrand angedockt ist. Anschließend sind Sie in der Lage, sich wahlweise das Befehlsfenster oder das Eigenschaftenfenster anzeigen zu lassen.
Ein andockbares Fenster in ein anderes andockbares Fenster ziehen, um ein verbundenes Fenster zu erstellen. Sie können z. B. das Befehlsfenster und das Eigenschaftenfenster rechts auf dem Bildschirm andocken, das Befehlsfenster sich aber oberhalb des Eigenschaftenfensters anzeigen lassen.

http://www.dfpug.de/loseblattsammlung/loseblatt/auflage/lose3/02_grundlagen/produkti/produkti.htm

[Einer]

Спасибо, Ульрих,
но опять остается проклятая неопределенность "А как это сказать по-русски?". :(((
В моем словаре Лингво в правом нижнем углу окошка есть символ кнопки со всплывающий подсказкой: "Закрепить Лингво поверх всех окон". Я думаю, что это оно и есть.