Две тысячи сто по-немецки account.

[Елена Мамонтова]

Пожалуйста, помогите перевести.
Две тысячи сто евро ежемесячно - с русского на немецкий
Выражение встречается в следующем контексте:
"его заработная плата составляет 2100 (Две тысячи сто) евро в месяц"
Заранее спасибо

[Дэн]

zwei tausend ein hundert

[ElenaR]

Sein Monatsgehalt beträgt € 2100 (Euro zweitausendeinhundert).

[ElenaR]

Дэээн! :(((

[Елена Мамонтова]

В таком же письме на другого сотрудника:
sein Monatsverdienst 820 (achthundertzwanzig) Euro beträgt.

Мне нужно только заменить числительное, чтобы было одинаково.
Очень срочно.
Огромное вам спасибо!

[ElenaR]

Во втором приведенном Вами предложении либо порядок слов не тот, либо это предложение является придаточным.

[Елена Мамонтова]

Правильно будет - просто заменить 820 на 2100 и в скобках -
(zweitausendeinhundert ), да?

Спасибо.

[Елена Мамонтова]

Я привела просто кусок предложения.
Отдавала в переводческую фирму. И сама же ошиблась с цифрой - вот мучаюсь. А дркумент нужен сейчас.

[ElenaR]

Да. :)