progressiven Herausbildung

[obk]

Что это за зверь - "прогрессивное формирование"? Кто встречал? Просто постепенное или имеет отношение к разрабованным видам, способам, короче - педагогическим технологиям?
"begannn man in der Jugendarbeit die Gruppe klarer als Individualisierungsinstrument zu sehen, zur progressiven Herausbildung von persönlicher Identität"
Больше в тексте про это ничего нет.

[Gajka]

Так пойдёт?

стремительное проявление индивидуальности

[obk]

Извиняюсь за молчание - инет вис.
К сожалению, не пойдет.
Психологи и педагоги не работают на стремительное проявление индивидуальности. Стремительность для психологического развития не есть хорошо.

[Gajka]

прогрессирующее! Вот!:)

[obk]

Интересный вариант.
НО формирование по сути всегда прогрессирующее, получается масло маслянное, а автор статьи - специалист высокого уровня.
Вот если бы еще формирование или прогрессирующей индивидуальности - я бы еще как-то поняла.

[obk]

Интересный вариант.
НО формирование по сути всегда прогрессирующее, получается масло маслянное, а автор статьи - специалист высокого уровня.
Вот если бы еще формирование прогрессирующей индивидуальности - я бы еще как-то поняла.

[mumin*]

**формирование по сути всегда прогрессирующее**
ну, это чересчур оптимистично. психологи и педагоги работают на развитие среднего воспитанника, пытаются дотянуть аутсайдера до среднего. а как в такой ситуации быть тому, кто выше среднего? возможно, progressive Herausbildung даёт ответ. а может и нет.

[Бернадетте]

учитывая, что одним из значений слова "прогрессивный" является - "постепенно возрастающий", предлагаю "постепенное формирование/проявление"

[obk]

"**формирование по сути всегда прогрессирующее**
ну, это чересчур оптимистично. "
Я исхожу из того, что
в педагогике и психологии формирование может идти только по пути усиления\увеличения - т.е. прогрессировать. А как иначе? Тому, кто выше среднего быть так же, как и аутсайдеру - "прыгать выше головы", стремясь выйти за свои пределы и достичь новых для себя рзультатов. Никакой разницы в самой процессе, разница лишь в подсобных материалах (учебных заданиях и т.п.)

[Бернадетте]

прогрессирование может идти и по пути снижения. например, уровня агрессии :)

[mumin*]

**формирование может идти только по пути усиления\увеличения **
давайте разберёмся с модальными глаголами. нам хочется, чтобы формирование шло по интенсивному пути, оно может идти или просто - оно идёт по интенсивному пути? если бы всё было так гладко, как видится в теории... из школы выходили бы не люди, а сплошной позитифф

[obk]

Давайте уточним:
формирование может идти или не идти - это реальность жизни - факт, потому формирование (педагогическое, желаемое и т.д.)далеко не всегда приводит к успеху. Но уж если оно идет - так идет в сторону увеличения/усиления.
Теперь про снижение, например, уровня агрессии:
это либо формирование толерантности и еще чего-либо, либо не формирование, а де-формирование (понятно, что такого термина нет). Когда идет речь о снижении - не говорят о формировании: снижение агрессии не есть формирование агрессии в сторону снижения. Потому прогрессивное формирование - масло масляное.

[SRES*]

может тогда подойдет "неуклонное"? Или "позитивное"?

[mumin*]

я тогда присоединюсь к позитивному срез*иному варианту.
индивидууму показали буквы, научили складывать слова, писать фразы. первые 2-3 года он учился, а потом всю жизнь писал только на заборах. вполне реальная модель, по-моему.

[marcy]

obk,
a Вас не смущает, что progressive Herausbildung гуглится всего три раза? Маловато, получается, употребление скорее окказионально.

Смотрим в Дуден:

progressiv (bildungsspr.):
1. fortschrittlich: eine -e Konzeption; der -e Teil der Partei fordert Reformen; -e Musik;
2. sich in einem bestimmten Verhältnis allmählich steigernd, entwickelnd: die -e Gestaltung der Steuern; die -e Tilgung einer Hypothek; eine -e Gehirnlähmung

Думаю, больше второе подойдёт.

[obk]

Смущает :-)
Очень хочется списать все на огрехи немецкой редактуры.
Меня бы вполне устроило "формирование прогрессивной личностной идентичности".