налоги econ.

[natalielik]

Из свидетельства финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам

Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen:
Два пункта один за другим...
1.Es sind keine Steuerbeträge gestundet
2.Es sind keine Steuerbeträge von der Vollziehung ausgesetzt

Помогите перевести

[Бернадетте]

вариантик:
1. отсроченные (рассроченные) платежи - отсутствуют
2. приостановленные к взысканию платежи - отсутствуют

[Gajka]

Почему платежи?

[Бернадетте]

а их так называют в российской справке о задолженности
"Форма N 23-а (краткая) «Акт сверки расчетов налогоплательщика по налогам, сборам и взносам»"

другое дело, что "В случае отсутствия у налогоплательщика отсроченных (рассроченных), приостановленных к взысканию платежей, реструктуризированной задолженности строки "отсроченные (рассроченные) платежи", "приостановленные к взысканию платежи", "реструктуризированная задолженность" в разделах 1, 2 и 3 не выводятся в печатную версию документа."

но можно, наверное, и по-другому сказать :)

[Бернадетте]

только не в краткой, а в полной версии :)

http://nalog.yuga.ru/news/buhgalter/index.shtml?id=1421

здесь текст методических указаний, если интересно

[natalielik]

огромное спасибки!