коничка (вал или валик - шестерня) tech.

[Rechtssprache]

В списке техники находится:

коничка (вал или валик - шестерня), http://www.yups.ru/zapchasti6.html здесь сказано, что это синонимы, а валов и валиков-шестерён оказывается так много, и все переводятся по-разному...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=%E2%E0%EB-%F8%E5%F1%F2%E5%F0%ED%FF

и

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&HL=2&EXT=0&s=%E2%E0%EB%E8%EA-%F8%E5%F1%F2%E5%F0%ED%FF

Как же перевести??

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Ritzelwelle мне знакома
А коничка - это коническая пара?

[Rechtssprache]

Возможно и коническая пара, но в принципе деловой документ, так что вряд ли это обиходное сокращение...

[ElenaR]

Предположение на основании http://www.yups.ru/zapchasti6.html
коническая шестерня?

[ElenaR]

И далее http://www.industrystock.de/html/Kegelrad/product-result-de-21756-0.html
Kegelrad?

[Rechtssprache]

Kegelrad - wunderbar!

А вот образующая кривой зуба?

[Rechtssprache]

Zahnmantellinie?

[ElenaR]

Zahnkurvenlinie?
http://encik.ru/cgi-bin/encik.cgi?find=ZAHNKURVE&tsearch=24
http://www.mitcalc.com/doc/gear1/help/de/gear1txt.htm

А еще смотрите, что нашла, может пригодится http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=����������&sc=267&l1=2&l2=3
:))