Sperrlager

[Usual Death]

Пожалуйста, помогите перевести.

Вот такое простое слово Sperrlager. Контекста никакого нет, это просто обозначение данного вида склада.

Единственная формулировка, которая приходит на ум - "склад с закрытым доступом" (но она мне совсем не нравится)

Заранее спасибо

[Einer]

Unter einem Sperrlager versteht man einen deutlich gekennzeichneten Bereich eines Lagers, der dazu dient, Waren zu deponieren, für die es (momentan) keine Verwendung gibt.
И так далее:
http://www.logistikwoerterbuch.or.at/dictionary/XP/ss/802.html

[Usual Death]

Cпасибо за ответ, только что значит Sperrlager я понимаю, вопрос как это на русский перевести нормально?

[Leo2]

склад длительного хранения ?

[Usual Death]

Та нет, в sperrlager часто складываются, как правильно в линке указано, всякие материалы с дефектами, т.е. главное - чтобы никто кроме "посвященных" не имел туда доступа. Он имеет (как на "моей" фирме) решетки и амбарный замок.

Может быть как "закрытый склад" перевести...?

[Leo2]

dann
складское помещение ограниченного доступа

[vittoria]

если обратиться к 1С, то там четкое разделение:
- основной склад;
- склад бракованной продукции

[Usual Death]

Einer, Leo2, Vittoria, спасибо за Вашу помощь,

Я здесь немцев поспрашивал, перевод "склад бракованной продукции" как раз в моем случае лучше всего походит.

Еще раз спасибо