Eigenaktion

[Assistentin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Eigenaktion Check-out Couponing Globus
Заранее спасибо

[Бернадетте]

Beim Check-out Couponing werden die Coupons auf das Kaufverhalten der Kunden abgestimmt und produzieren so weniger Streuverluste. Mit Hilfe der Check-out Couponing-Lösung prüft die Kasse automatisch den Einkaufskorb, ohne den Kassiervorgang zu verzögern. Diese Daten werden mit vordefinierten und im System hinterlegten Regeln zur Ausgabe der Coupons abgeglichen. Bei Übereinstimmung mit einer der Ausgaberegeln druckt die Kasse einen Coupon auf das Ende des Kassenbons. Dieser kann dann vom Kunden bei der jeweiligen Vertriebsschiene bei einem weiteren Einkauf eingelöst werden.
http://www.pironet-ndh.com/internet/html/de/1084/index.html

Globus - ИМХО название компании