Два абзаца, в которых либо есть ошибки, либо я совсем не понимаю чегото =(

[Piro]

Помогите пожалуйста. По-моему там написана какаято чушь (то есть опечатки\ошибки есть), хотя я могу уже просто не понимать ничего, не привык по двое суток переводить...
1.
Nach Beendigung des Projektes sind von allen Planungsstadien

- Genehmigungsplanung
- Ausfuhrungsplanung
- Schal-und Bewehungsplane
- Samtliche Dokumentationen

Dokumentationsunterlagen in Form von Hardkopie und digitaler Form auf CD-ROM
zu ubergeben an:

- Bauherrn, dreifach
- DTEC, einfach

aufgestellt,
DTEC 23.07.2007
тут в самом первом предложении я не понял ни черта, что за фон аллем? =-(
2. Es wird besonders darauf hingewiesen, dass aufgrund von eventueller
belarussischer Normung und Gesetzgebung oder statischer Notwendigkeit
notwendige Anderungen die Grundinformation fur die Prozesstechnik nicht
verandert werden darf.
а тут я с утра еще подумаю может быть лучше будет, пока очень надо опнять первый абзац=(
извините, что так надоедаю, но завтра сдача... еще раз спасибо

[Erdferkel]

Nach Beendigung des Projektes sind von allen Planungsstadien ... Dokumentationsunterlagen ... aufgestellt,
т.е. по окончании выполнения проекта будет иметься документация в виде распечаток и в виде файлов для передачи застройщику (3 экз.) и DTEC (1 экз.)
Во втором предложении грамматика не ночевала, но смысл понятен: ни из-за требований белорусских норм и законов, ни из-за того, что по соображениям статики должны были бы быть внесены изменения, нельзя изменять основные параметры технологического оборудования

[Piro]

ахха... спасибо уже не знаю в какой раз, выручили очень =) отваливаюсь на трехчасовой сон...

[Gajka]

Ловим на слове и ждём первый завтрашний пост в 5.20:)))

[marcy]

**тут в самом первом предложении я не понял ни черта, что за фон аллем**
имеется в виду
по всем стадиям планирования:)

[Erdferkel]

вот стадии-то у меня и выпали :-(

[Piro]

Эмммм... То есть "по окончании выполнения проекта по всем стадиям планирования будет иметься.........."? =\

кстати, насчет aufgestellt тут не имеется в виду что сам документ составлен этой компанией дтек? иначе к чему там дата, да еще и фамилии трех архитекторов дальше идут... (а они там идут)