Целый медицинский абзац :(((

[ElenaR]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести:
Диагноз: травматическая болезнь спинного мозга, поздний период. Застарелый компрессионно-оскольчатый перелом I,3 (поясничного) позвонка с ушибом - сдавлением спинного мозга. Нижний вялый парапарез с плегией в дистальных отделах. Нарушение функции тазовых органов.

Bin hin und weg. Тем более, что этот больничный запрос застал меня сейчас совершенно врасплох посреди перевода на тему "Mobile WC-Anlagen". Hilfe ! (заполнила строку воскл. знаками и получила отказ в отсылке: слишком много этих знаков :(( ).

Заранее: СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!

[Aldi]

Ich denke, dass man es so kapieren würde:

Diagnose: traumatisch bedingte Rückenmarkerkrankung, Spätstadium.
Verschleppte Kompressionsfraktur vom 1. und 3. Lumbalwirbel mit Knochensplitterbildungen und einer Rückenmarkkontusion. Untere schwache Paraparese mit einer Plegie der distal gelegenen Organe. Funktionsstörung der Beckenorgane.

[ElenaR]

Aldi, спасибо Вам огромнейшее! Верю Вам на слово. :))

[SRES*]

Один небольшой вопрос

"сдавление спинного мозга" = Kontusion?

[ElenaR]

Ой, Вы уже здесь, а у меня Ваш ответ проявился почему-то лишь после того, как открыла ветку :((

[ElenaR]

Вопрос с подачи Aldi (еще раз большое спасибо, что помогли распутать этот клубок:)) ) и после консультации с дружественым врачом решен. Если кого интересует:
Die Diagnose lautet: Veralteter L3 (Lumbalwirbel)-Kompressionsspltterbruch mit einer Kontusion und Rückenmarkkompression. Untere schlaffe Paraparese mit einer Plegie von Distalbereichen. Funktionsstörung der Beckenorgane.

[marcy]

Привет!
Ты просто образцово-показательный аскер:)
У меня уже виден свет в конце туннеля

[ElenaR]

Привет! Мне Тебя не хватало:((

[marcy]

Я в бегах:)

[ElenaR]

Все еще как Weihnachtsmann и Osterhase в одном стакане? :)))

[marcy]

Типа того:)
Только: в одном флаконе:))