Subject: сайт WEB-shop inet. Должен перевести сайт, очевидно WEB-shop. Не могу найти русского подобия. Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел перечисленные ниже позиции.И очень прошу не пинать ногами за дело и без дела. :-) и :-( Manuelle Poisition hinzufügen - Add manual position - Добавить позицию вручную Alle zugewiesenen Rechte - All assigned rights – Все предоставленные права Anonym anmelden - Anonymous login – Зарегистрироваться анонимно Zugewiesene Rechte - Assigned roles – Предоставленные права Backup Löschflags - Backup flags for delete – Резервные флажки для удаления Einflussgröße - Cause value - ???? Einflussvariable - Cause variable - ???? |
|
link 15.08.2007 20:31 |
ИМХО Anonymous login - не зарегистрироваться, а войти |
Бернадетте, спасибо, конечно "войти" |
Не знаю, то ли это, что нужно: "Статистика ISUP включает в себя как статистику по типам сообщений, так и статистику по причинам разрушения соединений (Cause value)" "количестве сообщений, содержащих непустое значение параметра “Cause Value” (“Причина разъединения”)" |
Cause value может и может быть "причиной разъединения" (в своем контексте), но Einflussgröße вряд ли станет причиной. А что там вокруг слов этих стоит? Иль совсем пустота вокруг? |
Erdferkel, надо подумать. :) tchara, |
А нем.-англ. словари дают Einflussgröße {f}, -, magnitude of influence В гуголе нашлось несколько другое: "von dem CMN eine Fehlermeldung (cause value)" "enthält immer einen Cause Value, der den Grund für die Verbindungsauflösung bezeichnet" разъединение потому, что нем.гуголь под этим лозунгом сплошные телефоны выдает :-) "Cause Value=0X45 Error Code" т.е. похоже на причину ошибки - или прерывание связи с сайтом??? |
Erdferkel, спасибо. У меня какой-то сдвиг по фазе: для поисков ответов на чужие посты готов сколь угодно лазить по инету, чтобы что-то понять. А для себя - таааакааая лень :-( |
|
link 15.08.2007 21:59 |
это не сдвиг, это альтруизЬм :) |
Все равно не полезу в инет, чтобы выяснить: "альтруизЬм" - это хорошо или плохо :)))) |
You need to be logged in to post in the forum |