|
Subject: Kaschemme Prostoj, ne oczen' interesnyj kabak. Dazhe ne dlja pristupnikov skuczno (a to eto bylo by "Spelunke").
|
|
Ух, какой schmuckes Bildchen! Мультитран даёт для Kaschemme (вслед за Москальской) «кабак, притон». Eщё есть «распивочная». А ещё были такие страшненькие кафе (ну совсем не похожие на Вашу иллюстрацию»), которые назывались «Стекляшками», «Аквариумами» (плюс масса местных колоритных названий в каждом городе или микрорайоне) |
| шалман |
|
Pod stekljaszki ja naszel vot takuju kartinu: Podhodit eto? Czto za ljudi tuda idut? Kakaja tam atmosfera?
|
| Стекляшка подлинная, не сомневайтесь. А посетители определяются репертуаром - если рядом, скажем, зоопарк или площадка с качелями-каруселями, а в меню есть пирожные-мороженое-лимонад - то идут родители с детьми, а если на витрине засохшие бутерброды с килькой - то приходит, соответствено, тот, кто как раз эти бутерброды предпочитает и не боится мух... В данном случае, судя по романтичному названию "Бр(иган)тина" - скорее случай №2 |
| И вообще - чтобы досконально изучить предмет, посмотрите старый (ещё советских времён) фильм режиссёра Данелии "Осенний марафон". |
|
2mumin Тогда надо вскрывать богатейший пласт языка: «алкач», тостуемый пьёт до дна, хорошо сидим… А также «Андрей, дом, где я спал, как называется? Трезвеватель?» |
| You need to be logged in to post in the forum |