Windengreifer

[mangione]

Пожалуйста, помогите перевести.
Windengreifer
Слово встречается в следующем контексте: Linker Schalter Windengreifer
öffnen/schließen (Option)

в контексте описания мусоровоза

Заранее спасибо :)

[nattly]

Ну и контекст... может захват для подъема лебедки? По крайней мере, в Lkw что-то такое есть

[Einer]

А это не та штука, которая по-русски называется "спойлер" ?
Спойлер устанавливается там, где в плане аэродинамики поток воздуха идет в невыгодном направлении. Создавая прижимную силу, он способствует лучшему сцеплению шин с дорогой
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.auto-toning.com/images/image004.jpg&imgrefurl=http://www.auto-toning.com/info6.php&h=133&w=198&sz=17&hl=ru&start=2&tbnid=-LIzGIz_eE08GM:&tbnh=70&tbnw=104&prev=/images?q=%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D1%80&svnum=10&hl=ru&rlz=1B2GGGL_ruRU177

[keepsmiling]

захват лебедки

[Einer]

Беру обратно свое предположение :(
Это, действительно, "захват лебедки"
*Alle üblichen Lastaufnahmemittel, ob Lasthaken, Spreader oder 2-Windengreifer, werden unterstützt.*
Здесь Spreader - спредер (специальный захват для контейнера)

[Erdferkel]

А м.б. и грейфер канатный (с лебедкой)
http://www.u-greifer.ru/catalog/stat/greifer1/

[keepsmiling]

возможно и такое.....кстати может Вы и правы.... мусоровозы же оборудованы грейферами! меня осенило)))))...
хотя вот лебедки я там что-то не видела. смотря о какой части этого приспособления идет речь

[keepsmiling]

но вот только ссылочка не та))) такие грейферы на них точно не монтируют)))

[Erdferkel]

Да мусоровозы искать времени не было - схватила (грейфером :-), что подвернулось...