Trendhäuser archit.

[Бернадетте]

контекст - сайт архитектурного бюро. галерея фотографий их работ. разделы
Einfamilienhäuser. Trendhäuser. Landhäuser, Stadthäuser

[Svetlana17]

Модные / молодёжные дома

[marcy]

Молодёжные вряд ли.
Я бы сказала
типовые коттеджи / коттеджи по типовым проектам.
Под Trend имеется в виду, что эти коттеджи соответствуют духу времени и пользуются наибольшим спросом (в частности, из-за привлекательной цены).

[Vital*]

Я тут посмотрел один сайтик
http://www.wkphaus.com/wkp/fe/germany/en/galerie/hauser/6
и не смог для себя уяснить, чем Trendhäuser отличаются от Landhäuser (имеется в виду внешне, естественно).

Это просто слово, маркетинговый приемчик. За ним совершенно ничего не кроется, как мне кажется. Красивая словесная упаковка с тесемочками и бантом, чтобы было удобно впаривать.
Вот еще один трендняк
http://www.fertighaus.de/nxs/516///fertighaus/23/794/37/schablone1/holzhaeuser_sind_wohngesunde_trendhaeuser.htm
Совершенно другого стиля дом с упором на дерево.

тем не менее, мне кажется, что "типовой" напрочь съедает все прелести, которыми ласкает слух немецкий тренд и, более того, имеет даже некоторый отталкивающий эффект (типа, ничего себе, à тут с таким баблом буду какую-то типовую штамповку приобретать:))
сугубо имхо(теп)
да, чуть было не забыл втиснуть вариантоподобную Anregung :
модные коттеджи

[marcy]

Вот тут одно из объяснений, что такое «Trendhaus»:

http://www.derbauherr.de/index.php?action=detail&&artid=413

«Типовой», может быть, и съедает прелести, но «коттедж» эти прелести отдаёт назад:)
Кстати, Trendhaeuser нередко строятся по типовым проектам, so leid es mir tut:) Но эти типовые проекты соответствуют требованиям времени.

[Vital*]

Trendhaus

[Erdferkel]

Может, просто "современный дизайн" впарить? В отличие от вневременных курьих ног? :-))

[Бернадетте]

спасибо всем.

все варианты нравятся, и хочется как-нибудь объединить их (то есть "модный, типовой и современный дизайн") в одно красивое слово :)

а если сказать "самые популярные модели"? или это будет очень далеко от идеи "трендОвости"?

[sascha]

Наверное немножко не то. Популярнее могут оказаться как раз обычные, с клинкером под кирпич, далее везде. А тут как раз именно новые, современные.

[SRES*]

модерновый коттеджик :)

[Бернадетте]

тогда может
"современные типовые коттеджи"?

SRES*

тогда уж трендОвые или глОмурные коттеджики :))

[Erdferkel]

трендястые! :-)

[SRES*]

трендистенькие! :)

[sascha]

Да чего уж там, прям трендхойзы забабахать и ладно :)

[Erdferkel]

Если долго о коттеджике трендеть, он таки повернется к лесу задом, а к Вам - передом! :-)

[Vital*]

Тут есть один весьма деликатный момент - нахваливая Trendhäuser, мы не должны ущемлять остальные проекты (Einfamilienhäuser, Landhäuser и пр.). Получается, что чем моднее, современнее и новее первые, тем менее модны, современны и новы последние.
Было бы хорошо выявить реальное отличие (преимущество) Trendhäuser перед остальными, если оно имеет место быть. Если делать акцент на экологичности, то все проекты должны быть такими. Если вперед вывести комфортность бытия в этих домиках, то в них во всех должно быть комфортно. В чем, интересно, реальная зацепка, обосновывающая трендовость? Цена?
А если это всего-навсего слово, то сложно автономно подчеркнуть преимущетво(-а) Trendhäuser, не бросая тень на остальные дома.
имхо(теп)

[SRES*]

А что, в слове тренд-хауз даже есть нечто... загадочное! :))

[SRES*]

тока без дефисика!

[Бернадетте]

ОК. я спрошу у заказчика, в чем сермяжная сущность трендовой составляющей :)

хотя уже очень хочется написать "трендхауз" или "коттеджи в стиле "тренд"" и не мучиться :))

[SRES*]

модерновой направленности :)

[Vital*]

**А что, в слове тренд-хауз даже есть нечто... загадочное! :))**
я бы в этой связи даже больше отметил нечто...многообещающее.
по аналогии с пент-хаузами (только без дефисика)

- Слушай, а что такое трендхауз?
- Ну как бы тебе объяснить...вот ты слышал о пентхаузах?
- КанЭшна, слышал!
- Так вот, совсем не пентхауз...

[SRES*]

Так и быть, тогда предлагаю "анти-пентхауз"!

[Бернадетте]

кто еще помнит :)
на вопрос, что есть Trendhäuser поступил ответ:
"ich denke mit Trendhäusern ist hier so etwas wie populäre Häuser gemeint."

правда, отвечал не самый главный заказчик (потому как самый главный в отпуске :)), а его помощник, и поручиться за правильность своего ответа он не может, но хоть что-то :)