We N.R.Nr. XXX

[viola tricolor]

Помогите, пожалуйста! На доверенности, выданной немецким нотариусом, стоит в правом верхнем углу: We. Что бы это могло значит? N.R.Nr. - это регистрац. номер документа или номер документа в реестре или что?
Заранее благодарна.

[Катерина С]

А не может это быть опечаткой, т.е. We = Re. (стандартное сокращение при ссылке на какой-либо документ).

[Gajka]

N.R.Nr. XXX - Реестр нотариуса №...

[ElenaR]

Или We - Sachbearbeiterkürzel?

[ElenaR]

Weimar?

[viola tricolor]

Это одиноко стоит в правом верхнем углу... И на заявлении тоже стоит на том же месте и тоже We. Не думаю, что опечатка. Я где-то нашла сокращение We Willenserklärung.... Ничего подобного на русском не пишут? Нотариус сидит в Людвигсхавене...

[marcy]

А как называется нотариальная контора или как фамилия нотариуса/делопроизводителя?
Это действительно может быть шифр-сокращение.
Например,
We(rner) N(otar) R(echtsanwalt)

[viola tricolor]

если это шрифт-сокращение, как он переводится...? Так и оставить?

[marcy]

Тогда не переводится, так и оставить.

[viola tricolor]

ну, хорошо. Спасибо!!!