zu vertretende Schäden

[musja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
haftet für von ihm zu vertretende Schäden, gleich aus welchem Rechtsgrund

Заранее спасибо

[mumin*]

как говорят коллеги, подробности справа и слева не помешали бы
а так - что-то типа
...отвечает за представленный им ущерб, на любом правовом основании...

[Бернадетте]

несет ответственность за причиненный им (умышленно или по неосторожности) ущерб ...

[mumin*]

(со вздохом) иногда лучше жевать, чем говорить.

[Vladim]

... за ущерб, причиненный по его вине, независимо от правового основания.