|
Subject: Veraenderungskompetenz Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Вроде нетрудное выражение, а что-то не могу найти правильный вариант. Мой фаворит "компетенция перемен" только 1 раз подтверждается в гуголе... Какие еще варианты? Заранее спасибо |
|
link 13.08.2007 19:17 |
| способность к изменениям |
| лабильность, это может быть и быстрота в принятии правильных решений. А где контекст? |
| лабильность не в жилу, сорри... |
| Контекста нет, сорри... |
| А зачем в отсутствие контекста предлагать то, что не в жилу? :) |
| Это сугубо Ваше мнение. А без контекста, как и в ветке про головную часть, область головы и пр. и вердикт выносить не в жилу:((( |
|
gazelle, это объективная реальность. Смирись, гордый человек. |
| Couldn't resist |
| Увы, прелестное дитя, я не понимаю по-аглицки. |
| Да полно -те! Вас трудно не узнать и у соседей:))) |
| gazelle: а что такое в Вашем понимании лабильность? |
|
gazelle, а я и у соседей всегда говорю, что ни черта не понимаю:) Присоединяюсь к вопросу Коллеги. |
| лабильность - это когда человек неустойчивый. хоть и не меня спрашивали, но всё равно встряну :) |
| не психики, а умение перестраиваться. Восприимчивость к переменам, если хотите. |
|
link 13.08.2007 21:33 |
| восприимчивость к переменам - это флексибельность :)) |
| наверно тогда надо добавить "интеллектуальная" |
| Оставляю свой вариант - как быстрота и четкость в принятии правильных решений в иной/нестандартной/новой/внештатной/сложившейся ситуации. Но, контекста нет... И лабильность может иметь положительный смысл, не только диагноз. Утверждать что-то могут только старожилы, матерые волки, смею всего лишь предположить. А то, ведь за последующими постами можно и "выплеснуть ребенка" или просто не заметить, даже, если и ответишь "в жилу":(( |
| Опять двадцать пять :( |
| 2Bernadette! Ihr perfekt Deutsch stoehrt Sie gewaltig - ФЛЕКСИБЕЛЬНОСТЬ - не катит! |
|
link 13.08.2007 21:48 |
|
катит, катит :) психическая флексибильность. Данное личностное свойство обеспечивает готовность, адекватного реагирования на новые жизненные ситуации, способствует эффективной адаптации человека к изменяющимся условиям среды и успешному разрешению широкого спектра жизненных проблем и тем самым способствует сохранению психического здоровья http://209.85.135.104/search?q=cache:-DdsBz4tUcwJ:www.psy.msu.ru/science/conference/lomonosov/2007/thesis/Smirnova_SV.pdf+флексибильность&hl=ru&ct=clnk&cd=2&gl=ru |
|
gazelle, по опыту: утверждают у нас обычно новички, старожилы предпочитаю предполагать. Кстати, а откуда такое нестандартное определение лабильности? Сами придумали али подсмотрели где? :) |
|
А не вернуться ли к барашкам: "Veränderungskompetenz ist ein wichtiger Baustein. Es ist eine Mischung aus der Fähigkeit, sich selbst zu verändern, die Initiative zu ergreifen, Veränderungen zu begleiten und andere dafür gewinnen zu können" Нашлась "инновационная компетенция" http://www.e-m.ru/archive/articleser.asp?aid=8114 |
|
вариант: гибкость, способность / готовность к изменениям / новациям |
| Вот оно самое! Супер! Вы закрыли ветку своим неотразимым ответом. Спасибо, жаль, что shagara спит уже давно. |
| Пост относится к ответу Erdferkel. Sorry, забыла обращение в начале поставить. |
|
**жаль, что shagara спит уже давно** утром-то проснётся. и обрадуется. |
|
gazelle, вообще-то ник аскера – schagara:) |
| А как по- русски правильно: флексибИльность или с Е? Что же Вы, уважаемая у других ошибок не подметили?! С часу до двух ночи резко падает острота зрения у всех, кроме " танцующих в темноте". Это у Вас еще вечер, а у нас уже ночь:) |
| Когда у нас день, в Америке ночь. - Так им и надо, буржуям! (с) |
|
А так не забракуете? (компетентная) способность к изменениям и перестройке |
| gazelle, а по-русски правильно гибкость. Насчёт флексибельности: мне больше нравится написание с Е. Вы можете привести компетентные источники, где утверждается, что надо писать с «и»? Тогда сцылочку в зал, милочка :) |
| А вот как-то не совсем верицца, что у аскера никакого контекста нет. |
| marcy, бокс?:)) |
|
Кстати, обратите внимание, что Veraenderungskompetenz гуглится более 15 000 раз. Не хочу сказать, что перевод должен давать столько же попаданий, но хотя бы полтысячи было бы неплохо. Gajka, |
|
marcy, а что у нас сегодня?;) День здоровья? gazelle, не есть хорошо новичкам принимать нападающую позу!:) Это касается и моего вчерашнего состояния обиженной;) |
|
Gajka, кого-то мне наша газель напоминает:)) Не такой-то она и новичок. |
| Ну и не только Вам, между прочим :) |
| marcy, похоже, похоже... Только ТО/ЭТО по ночам спить;) Само рассказывало!:))) |
|
Gajka, не на того думаете, это девочка:)) |
| А где мальчик тогда? |
| marcy! Глазки -то откройте! Ошиблась - то не я , а Бернадетте (в 0.48), написав через "И", думая, наверное о дебильности(естессно о чьей -то). Неправильное написание ника аскера(на аглицкий манер) вызвало у Вас опять бурю emotions. Aх, да, забыла! Вы же по - аглицки не шпрехаете:))"НЕ верю!" Читала Ваши посты. Сцылку в студию - это к Бернадетте. Опять селедку из под фартука достали? И я Вам не милочка, уважаемая! Что -то там про гибкость постили и нате вам:(( |
| А был ли мальчик-то? (с) |
|
Бернадетте, я Вас уже полибила, а Вас пытаются уколоть:(( Не допушшшшу!!! marcy, дайте ссылочку, туплю! Кто из ночных бабочек?:)) gazelle, не развивайте, ОПАСНО! См. ветку про Klemmgefahr! |
|
"А был ли мальчик-то? (с)" Все мы сегодня девочки, мальчики (с) :))) |
|
gazelle, значит, Вы мне не милочка? Ладно, так и запишем. Итак, газель-не-милочка: 1, Вы у меня бурю эмоций по определению вызвать не можете, извините. Вы же не Бред Питт. 4 Gajka, а Вы доппель-монстра не помните?:) |
| А где оно, наше чудо? Никак на опоздавших ICE кататся:)) |
|
Gajka, чудо не выдержало борьбы нанайских мальчиков и пока затаилось. |
| marcy, дурю-туплю:(( Может в моё отсутствие кто глагольствовал? Старемссссссс:( Хотя... В Вашей переписке припоминаю двух;) |
| marcy, вычислять глупо, но ОНО само напросится, даже, если и под другим ником:) Для затравки стоит задать вопрос о "без окон и дверей полна горница людей"!:))) |
| Ошиблась -то(в орфографии) не я, а на защиту - горой! Какую от меня сцылку Марся(ее так называли, где она сплошняком матом кого -то крыла) требует? Я такие слова впервые в жизни прочитала, потом целый день выясняла, что это такое, чуть не довыяснялась, хотели показать даже. Вовремя удрала. И на кого это я похожа? Я, може, тоже, как снегурочка"любви хочу". А в женский я бокс не играю:)) Это Марся кровожадная или дни у нее такие тяжелые. Хлеб нонче дорог, да и подушки по 5,5 евро:(( |
|
Gajka, нет, доппель-монстер был уже давненько. А чуду был объявлен вотум недоверия. gazelle, не-милочка, |
| gazelle, Вы про Klemmgefahr почитали? Бывает больно, очень больно!!! ABSTAND HALTEN! Советую пока по-дружески! Не перебарщивайте с борщом! |
| marcy, я вспомниЛ: s-------k? Проверка орфо сработала? Сама не ангел, Вы в курсе:)) |
| Пусть я молодая и глупая, зато Вы, marcy - старая и умудренная и отягощенная багажем знаний под панцирем старая черепаха Тортилла, так и запишем, marcy - Тортилла. |
|
Gajka, Елену-Сильвию напоминает: та тоже любви хотела от меня. Igitt-igitt:) |
|
gazelle, Вы всё сказали? А теперь на горшок и спать, детское время кончилось:) |
|
marcy, может быть... gazelle, Вам это надо???? Зря Вы это... Форум МТ- платформа для общения, не для оскорблений.... |
| А может, так и зарождается большая любоффь? :)) |
| Под девизом "милые бранятся - только тешатся" :-)))) |
| Вот и я про то же! :)))) |
| Супы ненавижу с детства, не обольюсь и не обожгусь. Оскорблять здесь marcy - большая мастерица. Я ее глупой не обзывала, она первая начала...УУУ!(слезы капают на клавку)Тортилла - это даже и не оскорбление, а уважение, пиетет сплошной к ее сединам." Двести лет тому назад" дело было. Любви я не той хотела, все с ног на голову поставили. Запостили про любовь к Бернадетте, мол, в обиду не дадим. А у других - можно. Вон, у соседей в Австралию зовут, мужиков только, а тут - пресно как-то. Я на другом форуме была - никто не грозился "зашибить"как marcy. Нехорошо все как -то, я, можно сказать, только жить начинаю. С сентября, прямо как Филиппок, только не в школу, а на работу. Боюсь только, что чуть что, выругаюсь, как marcy научила, а потом зашибу. |
| Зачем в Австралию? Можно поехать в Парагвай. Выращивать орехи :))) |
| А можно и в Бабруйск:) |
| Только после Вас, уважаемая. Лучше Вы к ним, там с немецким совсем худо, поучительствуете, Вам будут рады. Лягушачьи лапки, прямо как Базаров, препарировать будете, по -немецки все деткам объяснять будете, без мата и "ЗАШИБУ!" Осторожнее на поворотах. На английском форуме за непристойности уже выгнали кого надо...Who is the next one? |
| да, интересно, какая скотина будет следующей? |
| Поживем, увидим. А ругаться Вам матом и угрожать в самом деле не советую. |
|
Это Вы «скотину» с перепугу за мат приняли? Могу заменить её на «парнокопытное». Как у дедушки Брема. |
| marcy! Отнюдь!!! Показательна ветка о КЛЕТЧАТКЕ (аскер Амира) от 23. 07. 07.(884 просмотра) Вы что, в самом деле считаете, что были правы так отвечать и вести себя? Тогда мне Вас искренне жаль. Совершенно убеждена, что очень многие из посетивших эту ветку не разделяют этой пляски на чужих костях, этого сумасшествия и оголтелости какой-то необузданной и простите, абсолютно не женской, а бандитской манеры выдавливать неугодных Вам. Мне стало страшно, как Вы упорно добивали и еще с таким матом! Лингвист всенародный! Вот уж где Вы оторвались по полной! Ваш пост в 17.44 содержит прямые оскорбления и угрозы. Поднимаю этот вопрос, поскольку агрессия в Вас никуда не ушла, она лишь затаилась на время. Белая и пушистая, Вы перечитайте свои шедевры сами. Надеюсь, что хотя бы Вам станет стыдно. А это уже хорошо. |
|
gazelle, а Вы совсем-совсем-совсем никогда-никогда не ругаетесь матом и даже мысленно ? :) не верю (с) |
|
Газель, долго копили в себе пафос? Утром нарыв прорвало? Вам полегчало? Вот и прекрасно. Не следует читать форум на ночь, для детской психики это может оказаться разрушительным. Отвечать не надо, ибо я с Вами дискутировать не собираюсь. Вы не интересный оппонент, времени жалко:) |
|
Сорри, меня не было вчера весь вечер... Спасибо за варианты, я остановилась на "готовности к изменениям" (всегда потом удивляюсь, как это à сама не догадалась?). Гугл подтверждает именно в том ключе, который мне представляется правильным (область стратегического управления предприятием). Контекста нет, т.к. перевожу глоссарий из области социальных наук, там только термины по алфавиту :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |