|
Subject: Aufpreis Помогите, пожалуйста, разобраться с этой наценкой.Контекст: Alle 6 Ferienwohnungen sind mit Dusche/WC, Sat-TV, Telefon, Küchenblock (2-Plattenherd, Kühlschrank, Kaffeemaschine) ausgestattet. • Abendessen (4-Gänge-Wahlmenü) zum Aufpreis von € ХХ,00 im Hotel möglich Это действительно какая-то наценка отеля (какая или на что?), или здесь можно просто перевести по цене ХХХ (раз в апартаментах, мол, живете, можете, имея кухонный блок, приготовить и сами, но если изъявите желание, можете отужинать/позавтракать в отеле по такой-то цене)? |
| предоставляется за дополнительную цену. |
| За дополнительную плату. В стоимость апартаментов питание не включается. |
| надбавка (в цене) за завтрак - нормальное явление. |
| 2 Elena - дополнительная плата- это все же услуга. Здесь конечно, предупреждают, что ужин будет с ресторанной наценкой. |
| Согласна с ЕlenaR |
|
Спасибо все за ответы. Мнения разделились. Мне, пока что больше интуитивно, хочется согласиться с Еленой. Обычно ведь стоимость питания, если она входит в стоимость путевки, то входит целиком (с наценками ресторана). В данном случе, питание, действительно, не входит в стоимость, только проживани в апартаментах (далее в тексте имеются таблички с расценками на разные типы апртаментов). Смущает только, почему они (это австрийский отель) употребили это слово "Aufpreis" и нормальные ли это цены (не мало ли это 14 евро для ужина и 8 евро для завтрака?) Я правильно поняла, что на ужин выбирается одно блюдо/комплекс из четырех, предложенных в меню? И еще вопрос вдогонку: что это значит Ortstaxe p.P/N. € 1,20 (меня интересует сокращение) |
| pro Person und Nacht |
| Я так понимаю, что ужин будет состоять из четырех блюд. |
| Права Елена - Aufpreis здесь в том смысле, что за каждый завтрак/ужин в ресторане придется доплачивать эту сумму в 8/14 € (помимо стоимости проживания) - за завтрак 8 евро вполне нормально. Насчет ужина права SRES* :-) - меню из 4-х блюд по выбору (обычно один из 2-х вариантов), однако здесь за 14 евриков особо не разгуляешься, да и напитки, небось, отдельно в счет поставят :-( |
| Люди, у меня Hallus или МТ чудит? После SRES* (22.39) прочитала комментарий di gaselle, на который ответила. Теперь не виду ни gazelle, ни себя :(( |
| Я ничё не видела |
| И я ни газели, ни ответа не видела |
|
Спасибо всем, что помогли разобраться. И газели тоже, поста которой вместе с ответом Елены на него я также не видела. У меня тоже МТ "чудил". Я предыдущий свой ответ два раза писала. После того, как сохранила первый вариант, в форуме его не увидела, поэтому восстанавливала заново. Из-за этого налепила кучу ошибок (спешила) за что прошу прощения. Эрдферкель, Вы это по свежей памяти - *однако здесь за 14 евриков особо не разгуляешься*? :)) Теперь перед тем, как сохранять ответ, скопирую его в буфер (на всякий случай) |
| И отнюдь: Эрдферкель скромно дома питался, по ресторанам не разгуливал и разблюдовочными комплексами (или комплексной разблюдовкой) не страдал :-)) |
| Ну вот... |
| Эрдферкель, "дома" - это Вы имеете в виду домик, похожий на тот, который поместили на вашей ветке с отчетом? |
| Именно этот домик - там кухонька в 3 м2, шириной 60 см, вдвоем не зайдешь. Но готовил муж, а я только посудомойством занималась :-) |
|
Йех... Неплохо, конечно, пристроились! :)) А вот у кого мужья не готовят -- у тех поневоле возникнут страдания по ресторанным... э-э-э... блюдам :)))) |
| Интересно, а этот ужин/завтрак надо заранее вместе с поездкой заказывать/оплачивать на все дни пребывания или можно так, в охотку, сегодня захотел пошел поужинал, выложив на стол 14ев., завтра не захотел так и дома перекусил чем бог послал? |
| Саша Из моего опыта, второе. |
| Мне кажется, что первое. Типа Halbpension тогда. |
| Мы, например, бронируем номера для наших гостей в гостинице IBIS, при желании включаем в заказ бронирования завтрак за 9 евро в день (Aufpreis) |
|
2Эрдферкель и Срез: я бы, наверное, предпочла готовку. Посудомойством хоть не всегда, но и не редко (без радостной улыбки на лице) занимается муж. Но на отдыхе, как правило, можно часто обходиться всякими там овощами-фруктами+напитками, то нет надобности готовить много, а значит и посудомойства меньше. Но когда ни готовить, ни мыть тарелки никому не хочется, то можно и "попреблюдодействовать" в ресторане. 2Саша. В апартаментах жить не приходилось. Но был такой опыт: в стоимость путевки входили завтраки и ужины. На месте в отеле можно было заказывать обед, необязательно на все дни пребывания, а по желанию, но заранее (т.е. сегодня на завтра). У меня еще один вопрос образовался: Schlafzimmer mit getrennten Betten (über's Eck), Wohnzimmer mit ausziehbarer Couch, |
| Углом они стоят, енти кровати:) Хошь головами, хошь ногами друг к другу:)) |
|
"2Эрдферкель и Срез: я бы, наверное, предпочла готовку." Мои в отпуске почему-то все время хотят есть. Причем не просто фрукты. И ещё - в апартаментах нет посудомойки, никто не меняет белье и не моет пол :( Да и если посчитать все вместе, еще вопрос, обойдется ли отпуск в апартаментах дешевле all inclusive. |
| Gajka (nicht persönlich nehmen! :)) )+ раздвижной диван в гостинной, и кухонная секция интегрирована. :) |
| ElenaR, т. е кого-то отсылают спать на кухонную секцию?:)) |
| Чтобы сразу по утрянке завтрак готовил! :-) |
| А кофа в рот лилась, с сахаром:)) Елена, извините за мои издёвки, я розошлась... Я Вас любить, правда! |
|
Да, Gajka, мужа, который ни готовил, ни посуды не мыл :)) Я Вас тоже ! Кстати, кофа: по-моему, я уже писала, извините, если повторюсь. Одним из наших с мужем мечтаний была феодальная ванная комната, с окнами и огромной ванной, прямо предО спальни. На седьмой год совместной жизни нам удалось ее осуществить. То, что мы называем Krönung, наши друзья единодушно величают Dekadenz pur: eine Espressomaschine в этом помещении. Идея была, кто первый просыпается, несет другому кофе в постель. Я думаю, пояснений не нужно, кто носит. Но сегодня был мой день! У мужа в 09.00 начиналось какое-то заседание, то бишь в 08.20 ему нажно было покинуть родной дом. А у меня первый клиент должен был появиться в 09.30, а так как мой офис прямо в доме, я могла спать до девяти. Поэтому когда муж накануне вечером спросил: "Дорогая, я могу рассчитывать на завтрак?", я со спокойной совестью ответила: "Да, дорогой, если Ты разбудишь меня с чашкой кофе." Девочки, он принес!!! Клянусь! |
| Завидую!!! Мне только выжимает апельсиновый сок (не морковный)! Кофе варю сама себе, шефу, Женешефа... Поспать бы до 9.00..... Ух! |
|
Угу. Извините, забыла упомянуть маленькую деталь am Rande: день накануне (с 14.00 до примерно 21.40) провела в уборке дома свекра после кончины (ровно неделю тому назад) его второй жены (почему мы и вернулись раньше времени из Тосканы) и готовки ему обедов + ужинов до следующих выходных.. А вернувшись ломой, села зарабатывать деньги, чем и занималась до 04.30. Зато после кофе и кормления мужем завтраком поехала (клянусь, впервые с марта месяца) в любимый фитнесс-клуб. Знаете, что слушала по дороге? Честное слово, это не к Вам, а к австрийскому окружению: пугачевское "Кто не знаю распускает слухи зря...". Но мое приглашение (если помните) остается в силе. Стараюсь без необходимости не врать. Простите за ошибки, глаза опять плохо видят. Спокойной Вам, от души in Liebe (Liebe hassen Sie ja von mir) ночи. :)) |
|
*Углом они стоят, енти кровати:) Хошь головами, хошь ногами друг к другу:))* - прям, "феншуй" како-то :) *"Дорогая, я могу рассчитывать на завтрак?"* - у нас бывает похожая ситуация, только муж спрашивает не накануне, а утром сначала приготовит и принесет мне кофе, а когда видит, что мои глаза уже окончательно открылись, с надеждой спрашивает: "Ты приготовишь завтрак?" или "Что мы сегодня будем завтракать?" *кого-то отсылают спать на кухонную секцию?* |
| You need to be logged in to post in the forum |