|
Subject: Nichts desto weniger Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Тем не менее; более вольно и в зависимости от предыдущего текста: несмотря на это (ни на что). |
|
А где проблема? Тем не менее ... |
| Шансов никаких... |
| Scusi, gazelle, не поняла :(( |
| м.б. меньше, чем ничего, т.е. вообще нет выбора у них - сделать что-то. Это - варьянт, а не утверждение. |
| gazelle: это не вариант, а бессмыслица |
|
да уж... в подтверждение вышестоящих предложений: nichtsdestoweniger - тем не менее, несмотря на это. |
| Советовали же кому -то сегодня, кто "попереводить "хотел, попробовать себя в ответах аскерам. Вот и учимся. Читали, теперь вот ответить захотелось. "Я только учусь..."Так, что синяки и ушибы - это естессно. Не ошибается тот, кто ничего не делает. А то сразу "ейной мордой(селедкой) в харю тычат":(( |
| Нет, gazelle, это точно не так. :)) |
|
А вот и синонимы: "nichtsdestoweniger dennoch, aber, doch, jedoch, trotzdem" http://synonyme.woxikon.de/synonyme/nichtsdestoweniger.php gazelle - что-то я смысл последнего Вашего поста уловить не могу. У кого синяки и кому селедкой в харю тычУт? |
|
EF, wo waren Sie denn die ganze Zeit? Nicht etwa Urlaub gemacht? ;-) |
|
2gazelle Наверное, то, что всего лишь «варьянт», надо как-то сразу обозначать. А то мы недостаточно «лабильны» (то бишь недостаточно быстро и правильно реагируем:)) |
| Тычут мне. Сразу по носу. |
|
gazelle, скажу так, как вчера: Вариант Ваш хорош, но не для этого случая:)) |
|
Inscius - ich war so frei! Siehe OFF - поэзоотчет о проделанном отпуске :-) gazelle - это не селедка, а возражения в порядке несогласия |
|
gazelle, a мне казалось, что мы к Вам вежливо на Вы. И селёдку пока жалко zweckentfremden, если честно. |
| marcy,ehrlich? Лучше ее в Heringsalat. Подождет, а то, бывает иногда, что и мейссенского фарфора не жалко. |
|
gazelle, а разве мейсенский пишется с двумя буквами с? :) Мне его, кстати, никогда не жалко: я предпочитаю более современный дизайн. |
| Накаут!:) |
| Я чё-то плоховато понимаю... Вы уже посудой кидаетесь? :))) |
| Не, SRES*, посуда у нас нас на другой ветке, в интегрированной кухне :)) |
| ElenaR, У Вас там не посуда, а место примкнуть к подушке!:)) |
| А как же тогда фарфор? :))) |
| Irgendwie sind wir heute alle überdreht, findet Iht nicht auch? Ist das Wetter. Ist bei Euch auch so? У нас до примерно 3-х было жутко жарко и душно, потом полил проливной дождь и невероятно похолодало. Я даже куртку надела, чтобы покурить в саду. |
| У нас погода хорошая. Не тепло. Не холодно. Комфортненько так! :)) |
| marcy, мейссенский гуглится с двумя" с". Я тоже предпочитаю современный дизайн от Rosenthal, но Вы и его бы не пощадили. Лабильность психики имеет место быть, если угрозы, типа ЗАШИБУ сыплятся. Голову, ее область, головную часть и.т.д. прикрыть бы успеть;((((( |
| А Вы бы в энциклопию заглянули, что ли:) Нельзя же быть такой дремучей. Вот так всегда: заявка на газель, а на поверку оказывается ординарная антилопа гну:( |
| Опять задираешься? "Обидеть норовишь?" Хоть на Вы перешли, а дремучесть при себе оставьте, не то - укушу и больно,черепаха с противными, морщинистыми и короткими лапками, поистине корткими. Гну, ну и гни! |
|
что-то быстро у газели отказали тормоза. «шансов никаких» с) |
| You need to be logged in to post in the forum |