вентильный стенд met.

[nadenjka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Для каждого сталевоза будет своя система подачи аргона с вентильным стендом.

Может быть правильный перевод будет Blasstand? Этот термин точно существует, но я не уверена, является ли он немецким эквивалентом для "вентилного стенда". Помогите пожалуйста!

Заранее спасибо

[Коллега]

Загляните сюда: http://www.fladt-gmbh.de/Bildergalerie_Ventilstaende.htm

[Einer]

Так "вентильный стенд" и есть калька с немецкого Ventilstand, придуманная не утруждающим себя переводчиком.
По крайней мере в Гугле:
*Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу "вентильный стенд"*.