kundenbezogene Auftragsprozesse

[Оли Гогелиа]

Доброго всем рабочего утра!

Помогите "складно" перевести следующее предложение:
Unser Programm unterstützt die Abwicklung kundenbezogener Auftragsprozesse.

Заранее благодарю за помощь.

[Бернадетте]

может быть
процесс выполнения/приема заказов потребителей?

[Vital*]

допустив небольшую вольность
Наша программа позволяет автоматизировать [бизнес-]процессы, связанные с исполнением заказов потребителей/договоров с потребителями.

обычно подобного рода программы, в которых производится учет договоров, предназначены для подготовки, согласования, регистрации, контроля исполнения и последующего хранения договоров.
но раз немцы столь курц ангебунден и ограничились одним абвиклюнгом, то пусть оно так и будет

[Оли Гогелиа]

Большое спасибо за помощь. Теперь разобралась :)!