|
Subject: Aderleitung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| многожильный провод |
|
Вариант: одножильный провод:) Привет, Ульрих! |
| Привет, marcy! |
| без контекста - провод. |
|
В политехн. словаре Aderleitung f многожильный провод м. Но в более компетентном эл.-техн. словаре Aderleitung f одножильный провод м. Выбирайте на свой вкус! :))) |
| спасибо, учту |
|
Эти словари у меня есть, но этого термина в них нет. Было бы интересно увидеть на них точную библиографическую ссылку. Возможно, дело в годе издания. Теперь насчёт того, какой это провод: многожильный или одножильный. То, что не многожильный, не требует доказательства. Но и не одножильный. См. Aderleitung eindrähtig Aderleitung mehrdrähtig на http://www.baurmann.de/de/download.html А здесь имеются соответствующие картинки: http://www.jakob-kabel.de/start/produkte/kabel_leitungen/kabel_leitungen.html Чтобы окончательно разобраться нужен спец по кабелям. Возможно, Aderleitung -- это кабель, состоящий из неизолированных проволок, которых может быть от 1 до n. |
|
Ну и где тут бином Ньютона? Aderleitung eindrähtig - однопроволочный одножильный провод Aderleitung mehrdrähtig - (особо гибкий) многопроволочный одножильный провод Для справки "Нем.-рус. эл.-техн. словарь", Москва, 1994 |
|
Это уже интереснее. Спасибо. Дополнительно: Ещё: |
| Просто "кабель" (кабелей без изоляции не существует). |
|
"но есть, однако же, ещё предположенье..."(с) ...что в исходнике перед Aderleitung стояла цыфирка - типа 8, или 4, но аскер не стал её писать (а зачем лишнее-то болтать?) |
| You need to be logged in to post in the forum |