|
Subject: "Der Gast ist Kaiser" - nicht nur König! Помогите, пожалуйста, с переводом этого девиза отеля/пансионата. Может, это какой-нибудь известный шпрух, но мне раньше не встречалось. А, может тут надо фантазировать и придумывать?"Der Gast ist Kaiser" - nicht nur König! Спасибо заранее за Ваши идеи |
|
nicht nur Koenig, sondern Kaiser уже видела, вот такое, так сказать, рекламное преувеличение. Что-то типа «у нас клиент не только/не просто всегда прав, он у нас бог и царь» или по-другому перефразировать, потому что перевести дословно - «не просто король, а император» – как-то не того... |
| "Bei uns ist der Kunde Koenig", "Der Gast als Gast und Freund ist das Ziel unseres Tuns. Sein Wohlgehen liegt uns am Herzen" - нашла два неплохих рекламных слогана. Как бы из них сделать mix? Да и превести было бы неплохо:)) |
|
gazelle, а зачем переводить – это для Вас? |
| Мне не нужно, просто подбираю синонимичные варианты в немецком, чтобы "расширить поиск эквивалента". А мои смайлики не видны ? |
| А зачем подбирать в немецком синонимы, если надо перевести на русский и если слоган, в принципе, достаточно прозрачен? |
| Чем больше аналогичных вариантов, больше возможностей и для перевода, имхо. |
|
Разве? Ну и какой Ваш перевод? :) |
| Ногти грызу:)) Все пока только ищу. |
|
Не там ищите, имхо:) Но – Viel Spass! |
| Для нас наш гость - наш повелитель!(кривоватенько):) |
|
По мотивам marcy "Гость у нас не просто король, а бог и царь" или демократичнее "Нам гость важнее (главнее) короля" и.т.п. Повелителя бы юзать не стала, а то как начнут повелевать .. |
|
Или: «мы оказываем нашим гостям царский приём»? :) |
|
link 12.08.2007 19:54 |
|
Коллега, тогда уж - чтоб совсем демократично - "Нам гость важнее президента" :)) |
|
не, это политикой попахивает:)) Сразу возникает вопрос: какого президента? А написать «важнее любого президента» тоже как-то без пиетета к оным:) |
|
Гость – это наше всё:) (шутка) |
| Бернадетте: по опыту Heiligendamm'а я бы так и сказала "Нам гость важнее президентОВ" :-) |
|
link 12.08.2007 20:00 |
|
Я целевую группу до российской свела а значит - того самого :) ну, ладно. не нравится президент, пусть будет |
|
link 12.08.2007 20:00 |
|
гы, гы хочется добавить "не будет послан нами нах" :))) (извините мой французский :)) тоже шучу, естессно |
| У нас к гостю относятся не просто как к королю, а чуть ли ни как к президенту :) |
| Не король, а королище!:)) |
| Наш гость - всем гостям гость! |
| Каждый гость для нас- важнее короля! |
| Кто может быть важнее короля? Только наши гости! |
|
Вау! Пока я отлучалась, тут так много всего интересного напредлагали. Что касается всех предложений про "важнее президентов/королей": я подумала, а что, если вдруг, приедет отдохнуть какойнить президент (а то и король/королева)? Они к нему будут относиться как к президенту (то бишь хуже, чем к любому другому их Гостю)? или президенту стоит "замаскироваться" под "любого Гостя", чтобы к нему относились лучше, чем к президенту? :)) Бернадетте, Ваше "Нам каждый гость - как олигарх" мне кажется очень актуальным :)) Можно я немножко перефразирую: «мы оказываем нашим гостям царский приём» - это то, на чем я пока остановилась (или Каждый гость для нас - как король!) Перевод сдавать завтра. Вдруг еще что-то появиться. Спасибо огромное всем-всем. |
|
**Нам важно, когда наш гость - олигарх! :) или Гость-олигарх важнее для нас гостя-президента! :) ** получается, что им важно, чтобы к ним в гости приходили только олигархи :)) |
|
Что нам императоры с королями - мы будем заняты только Вами! Не императорам и не королям - мы будем рады только Вам! :-)) |
|
Если фирма находится в России, то предлагаю наглость: Для каждого гостя не королевский приём, а царский! |
| Ульрих, я вообще-то, восприняла предложение Бернадетте как шутку. Шуткой же и ответила. Естесственно, если так написать, то *получается, что им важно, чтобы к ним в гости приходили только олигархи* :) Им важно, чтобы не "только", но все-таки, чем больше, тем лучше :)) |
|
По-моему тема олигархов как-то пару лет как перестала быть актуальной. А еще вспомнилась старая, советская заметка из Вокруг света про Данию, а может про Швецию, а может автор просто выдумал: в преддверии высочайшего посещения города августейшей особой кондитер вывесил в витрине объявление: У нас к каждому покупателю относятся как к королю. На это другой кондитер на той же улице парировал вывеской: У нас и король – тоже уважаемый покупатель. Но наибольшего коммерческого успеха достиг третий кондитер, скромненько написавший: Лицам некоролевской крови скидка 5%. |
| Что нам король, что император? Зайди к нам ты -- и будешь фатом! :))) |
| sascha: :-)))) |
| sascha, а ежели ы написал: Лицам королевской крови скидка 10%:))) Поди кровь перед прилавком пускать не будут?:)) |
| Ну, это уж слишком натуралистично :) |
| sascha, я как то прибывала в семье одного немецкого врача. Он все болезни лечил зелёным чаем, а собственным детям на завтрак кровь пускал... Говорил, что так здоровЕЕ будут! Я у него с кровопусканием по плану стояла по четвергам! И как назло, по четвергам... болела разными болезнями, лечили которые опять же зелёным чаем:)))) |
| И чё? До сих пор практикует? |
|
A мне вспомнился старая история (может, правда, а может, автор просто выдумал): В Бердичеве на одной улице было четыре портняжных лавки. На первой |
| Классно! Я правда не понял какое отношение это имеет к теме ветки вообще и моему посту в частности, но вот это про зеленый чай и кровопускание – класс! |
| Сообщение от 1:51 относится конечно не к бердичевским портным. А про Бердичев история похоже старая, еще до передачи его Украине :) |
| Наверно, Гайкин врач практиковал в средневековье, заморозился как Луи де Фюнес, просвещенье проспал :-) |
| Коллега, "мой" врач сказал однажды так: "Ответы на вопросы экзамена я подглядел, результаты анализов - я у коллег списал!" Моё подозрение, что сертификаты на фломаркт купил... ОДНАКО: Его праксис процветает, и его благосостояние процветает! Главное: правильно и у правильных списать!!! |
| Gajka, у меня был сосед-врач, с практикой напротив. Когда я пришла с ангиной, он не мог заглянуть в горло "без инструментов". Практика процветает, старушки его любят, он симпатишный :-) |
| Коллега, мой симпатишный по-своему: кривые короткие ножки в ортопедических сандалях даже в театр. У жены лосины с рисунком "мак", хошь в театр, хошь на пляж...А ПРАКСИС ПРОЦВЕТАЕТ!!! Кусаю всю ту же искусанную падушку!:)))) |
| Так причем тут одежда-то? ;) |
|
Прежде всего хочу с радостью поприветствовать Эрдферкеля. Очень приятно, что Вы снова с нами! Сразу видно, что отдых пошел Вам на пользу. Спасибо за идеи. Посты 1:13, 1:44 и 1:53 - здорово :)) Что касается темы ветки. По-прежнему как-то не хочетсч принижать королей :) |
| meggi, прополис пока помогал во всём, в плане беременности пока воздержусь;) |
| Да уж, тут прополисом не отделаешься! :))) |
|
SRES*, а может обмазаться им как в прошлом Египте???:) До завтра! |
| Пока, Гайка! :) |
|
Перефразируя известную сказку («Нет, ты не царевна! – А кто ж? – Королевна! Чистая тебе королевишна!»), можно сказать Для нас Вы даже не король, но амператор!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |