|
Subject: передать дела law Добрый день!Пункт договора о назначении на должность ген. директора: Ничего разумного по поводу передачи дел в горову не приходит. Спасибо заранее за помощь и прошу прощения, что ответить смогу только вечером, |
|
link 12.08.2007 15:12 |
|
Вариянтец: (offene) Arbeiten/Projekten an einen Nachfolger übergeben |
| или: dem neuen COO die Geschäfte übergeben |
| Die Übergabe der Geschäfte an den neuen Geschäftsführer erfolgt satzungsgemäß. |
| satztungsgemaess – разве это «установленном законодательством»? |
|
Marcy, полагаю, что условия назначения ген. директора "заложены" в уставах ООО/АО а не в каком-то законе. Но могу ошибаться... |
|
Даже если это так – у автора стоит законодательство, которое никак не является уставом. Переводчик переводит, а не интерпретирует, особенно если речь идёт о юридических текстах. В крайнем случае можно в прим.пер. дать своё вИдение проблемы. |
| Откуда у Вас такие познания, маrсy? Шлепнутса можно...! |
|
Saschok, а разве Вам этого не рассказывали на теории перевода? |
| was gesetzlich vorgesehen ist/was durch das Gesetz vorgesehen ist - однозначно:) |
| Saschok: там же вообще не так написано, зачем выдавать безотносительные фразы? |
| Hey, Gajka, Вы где? |
| Коллега, я дома! Прибыла сегодня днём и уже успела дом в порядок привести:) А тут как дела? Поди скучно?;) |
| Скучно, скучно было без Вас :-). А как со швигерами разобрались? Они довольны? Шоколадки съели? |
| Коллега, не поверите, но шоколадки протащили тайно от меня в карманах, а потом сами и спороли с чаем:))) |
| Gajka, главное, что Вы с честью выполнили, никого никуда не послали, швигеры довольны, теперь хватит на пару лет вперед :-) |
| Швигеры теперь небось süchtig? :) После того, как их утром сдавали, а вечером забывали забирать? :) |
|
Коллега, с честью на 100%:) Только теперь вопрос: осталась я любимой швигертохтерой или перешла в категорию нелюбимых-насильников?:))) Узнаю позже... SRES*, надеюсь, что для всех швигеров билеты в Россию резко подорожают, что даже при их зависимости придётся отказаться от всех российских лаг:)) |
|
Коллега, спасибо большое! Geschäfte - действительно оптимально.:)) Marcy, Ты как всегда ясновидящая.:)) На протяжение всего договора идут ссылки на законодательство РФ, устав компании и данный договор. Не привела того, так как вопрос был именно в "делах". Спасибо всем, кто задумался над моим вопросом! :) |
| ElenaR, добрый вечер! Не сочтите за нахальство, но меня всю дорогу распирает узнать, отчего Вы пишете "Ты" с большой буквы? Или теперь надо так писать? (спрашиваю, кстати на полном серьезе, без каких-либо подковырок). |
|
Коллега, "зачем выдавать безотносительные фразы?" Berechtigte Frage, aber an Sie!! А как со швигерами разобрались? Они довольны? Шоколадки съели? Gajka, главное, что Вы с честью выполнили, никого никуда не послали, швигеры довольны, теперь хватит на пару лет вперед :-)........ |
|
SRES, добрый вечер, где пропадали? :) Ты с большой буквы объяснить легко: это, наверное, потому, что Елена не может перестроится в отношении меня с Вы на ты:) Saschok, |
| Добрый вечер, marcy! Была типа в отпуске. Неделю :) |
|
Saschok, спасибо за ответ:)))))))))) Швигеры врут, что прогулки по Росссии хватит на 20 лет фитнесса по Германии, не знай, не знай (Цитата СРЕС)! |
|
SRES, а где? Судя по всему, не в Берлине:) |
| В Хорватии была. Крк :) Ехать замучаешься:( |
|
Крк значит «шея», говорили нам на языкознании. Красивая шея была? :) |
| SRES*, я в Хорватии была прошлым летом, перед туннелем в Австрию стояли 8 часов:) Но отпуск был отменным!:) |
|
Шея ничё так была:) Но мы большей частью в Башке сидели! :))) Ещё пещерку видели. Сталактитово-сталагмитовую! :)) |
| Gajka, всё бы ничего, да вот только стоять перед туннелем больно муторно. Народ из машин выходит, курит... А я курить бросила и они меня слегка раздражали, курильщики енти! :)) |
| SRES*: и Вы, Брут? Кто ж теперь со мной сигарету выкурит? |
| SRES*, а у меня пачка сигарет закончилась, а потом енти курильщики с достатком сигарет меня тоже стали раздрожать:))) |
| Ну да, и я туда же... Теперь вот даже и сама не знаю, грустить или радовацца... :) |
| Коллега, à ещё в "могучей кучке":))) Да простит меня Феркель;) |
| Так в твоем случае, Гайка, проще - можно нагло стрельнуть! :))) |
| Спасибо, Гайка! Феркель-то простит, но кучка хилеет :-( |
| Коллега, будем подсаживать:) Но кучкак могучА:) Поверьте на слово;) Знаю я некоторых из МТ, дай Бог паффают;) |
| Надо чтобы правительство вообще запретило сигареты продавать. От них один вред. А налог надо ввести какой-нибудь другой. Вот так. |
| SRES*: Алкоголь тоже? Zurück zur Prohibition und Al Capone? :-) |
| Алкоголь оставим! :) В умеренных количествах не вреден! :)) |
| Saschok: у Вас проблемы, как различить, где о деле, а где о своём о девичьем? Могу Вас специально предупреждать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |