Regelsatz

[Paul420]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Zweck dieser, von den Bußgeldsätzen des Tatbestandkataloges abweichenden Regelsätze, ist die Berücksichtigung eingelegter - wenn auch nicht ausreichender - Ruhezeiten zugunsten des Betroffenen.
Источник - тоте-же самый что и ниже

Мультитран предлагает совсем другой перевод, который нельзя использовать в данном случае. Lingvo безмолвен!
Заранее спасибо

[hv]

snovo: znaczenie "Regelsatz" = "obyknovennyj tarif". Kak eto dolzhno byt' na russkom ne znaju.

[Paul420]

или же нормальный тариф
спасибо за подсказку

[Sowa]

Действительно, Мультитран предлагает перевод, абсолютно неприменимый для юридических текстов.

[Ульрих]

Так, для справки

в Лингво нашел:
Regelsatz der Sozialhilfe норма [ставка] социальной помощи

в Дудене нашел:
Re|gel|satz, der: Richtsatz fuer die Bemessung von Leistungen der Sozialhilfe.