Sozialauswahl

[schagara]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Объяснение: http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialauswahl Надо перевести термин для глоссария.

Заранее спасибо

[007spion]

Пример перевода:
POLLMANN M. Die Sozialauswahl bei der betriebsbed-
ingten Kündigung: Ein Vergl. der Auswahlkriterien
von Beendigungs- u. Änderungskündigung. Diss. -
Münster, 1996. - XXIV, 159 S. - Bibliogr. 12 S.
Критерии социального выбора при увольнении, обус-
ловленном производственными причинами (по трудовому
праву ФРГ).

Источник:
http://www.libfl.ru/koi/SBNIK/2001_2/LAW_D.HTM

[schagara]

Спасибо за помощь и за скорость!

[007spion]

:)))

[Trommel]

«правила социального отбора»

http://recht.germany.ru/arbeit.db/items/90.html?op=&skin=5&lang=russian

СОЦИАЛЬНЫЙ ВЫБОР

Условием для безошибочного увольнения на производстве является социальный выбор. Это означает, что фирма должна проверить, кто из сотрудников в результате потери рабочего места пострадает больше. Данный социальный выбор ограничен четырьмя основными критериями:
1) Принадлежность к производству (Betriebszugehoerigkeit)
2) Возраст (Alter)
3) Обязанности по содержанию детей (Unterhaltsverpflichtungen)
4) Высокий процент инвалидности (Schwerbehinderung)

http://www.rg-rb.de/ch&k/2004/125/13.shtml