|
Subject: мелкий рогатый скот Пожалуйста, помогите перевести.мелкий рогатый скот Заранее спасибо |
| small cattle |
| Возможно Kleinvieh |
| das Hornvieh |
|
2 mumin* А разве это не весь рогатый скот? |
| mumin*, Rind тоже = Hornvieh |
| согласна, das kleine упустила:) |
|
в тему: Кleinvieh macht auch Мist :) |
| Vital*, мухи?:) |
|
типа того, Владис, мухи, но только обязательно с рожками, а то мы так выбьемся из темы ветки:) |
| А ещё говорят так: "So ein Mistvieh"! И даже, если рожки полностью отсутствуют:) Из темы ветки выбились окончательно! |
|
отвечаю: Viehmist это чтобы быстро вернуться к теме - вдруг никто ничего не заметит:) |
|
Самое правильное: Schafe und Ziegen |
|
Впрочем, Транслятор дает и следующую версию: Die betrügten Männer |
| Вы имели в виду betrogenen? :) |
| Это не я, это Транслятор дал неправильное определение для слова "рогатый" :) |
|
Но, на самом деле, в перечислениях всегда идет: Grasfresser wie Rinder, Pferde, Schafe und Ziegen... |
|
Контекст бы не помешал .. Я бы тоже скорее сказала Schafe und Ziegen, чем kleines Hornvieh oder gehörntes (:-)) Kleinvieh |
|
а оленя северного куда? :)) |
|
mumin, этот, что ли? :)
|
|
так вот ты какой ... (с) (со вздохом) я лично только слона умею показывать... |
|
mumin, (с ещё более глубоким вздохом): а я – только язык... Чукча ведь филолог:) |
|
В оригинале стояло: mumin, Почему у меня «не печалься» не пропечаталось выше? :( |
| You need to be logged in to post in the forum |