|
Subject: Haustechnik shell&core construct. Пожалуйста, помогите, что может означать:Haustechnik shell&core Ausbau shell&core Baulogistik - материально-техническое обеспечение??? Erschliessung - инженерная подготовка к застройке ??? Выражение встречается cхеме организации строительных работ (строительство офисного здания (без контекта)): Ausfuerungsebene - уровень исполнения Заранее спасибо |
|
"На сегодняшний день на рынке коммерческой недвижимости превалируют предложения по продаже площадей в состоянии shell&core, то есть с возможностью организации офисного или торгового пространства непосредственно под собственные нужды. В большинстве случаев под shell&core подразумеваются офисные, торговые или торгово-офисные центры с обустроенными и оборудованными общественными зонами (входные группы, холлы и коридоры, этажные пролеты и лифты, санузлы) и подготовленными под чистовую отделку блоками без внутренних перегородок. То есть приобретая подобные площади shell&core, клиент получает пустую “бетонную коробку”, которая в зависимости от целевых и функциональных задач преобразуется надлежащим образом". |
|
link 10.08.2007 12:54 |
|
shell&core http://www.dometra.ru/ecarts/e484/ Baulogistik я переводила как "строительная логистика" :) |
| Erschliessung - инженерная подготовка местности (территории) к застройке |
|
link 10.08.2007 12:59 |
|
à еще встречала "инженерная подготовка строительного участка" ... не знаю, насколько кошерно :) |
|
imho shell&core - снаружу и внутри |
|
Получается: Rohbau - здание без отделочных работ Haustechnik shell&core - инженерное оборудование под отделку ??? Ausbau shell&core - отделка по стандарту shell&core ??? |
|
imho Ausbau shell&core - отделка снаружу и внутри / shell&core |
|
link 10.08.2007 13:15 |
|
может быть Haustechnik shell&core - инженерное оборудование до стадии готовности shell&core? и с отделкой также? |
|
однажды у меня Erschliessung оказалось шахтой/проёмом: http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=����&Asker=&Answerer=Gaukler&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON#mark |
|
Это были бы идеальные варианты (но поймут ли наши строители, что такое shell&core ?) Haustechnik shell&core - инженерное оборудование до стадии готовности shell&core |
| You need to be logged in to post in the forum |