предложение

[wladimir777]

Помогите пожалуйста разобраться, что к чему относиться.

Jeder Widerruf einer Zustimmung erfolgt mittels einer förmlichen Nachricht an den Notifizierenden, von der den anderen betroffenen zuständigen Behörden sowie dem Empfänger Kopien übermittelt werden.

"von der" - то относиться к "Zustimmung" или к "Nachricht" ??

Мой перевод:
Каждый отзыв согласия осуществляется посредством официального сообщения уведомителю, дубликаты сообщения пересылаются другой соответствующей инстанции, а также получателю.

Заранее спасибо.

[Barn]

А мне показалось, что von der относится к Notifizierenden, т.е.именно уведомитель и должен пересылать данное сообщеение остальным сторонам.

[wladimir777]

den Notifizierenden (м.р.) тогда наверное нужно было написать von dem
Может я не прав?? Тогда поправьте.

[inscius]

"von der" относиться к "Nachricht".

[wladimir777]

значит правильно перевёл?

[Barn]

wladimir777
Сорри, бес попутал, извините, что отвлек.

[wladimir777]

Если можно ещё один вопрос. Что делать с "spätestens bei Beginn der Verbringung" куда его засунуть?
Опять белиберда несуразная получается :))
Исходник: dass ihre Zustimmung als widerrufen gilt, falls die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen nicht gemäß Artikel 6 Absatz 3 spätestens bei Beginn der Verbringung gültig sind.

мой неудачный перевод:
чтобы их согласие считалось отозванным, если финансовые гарантии или соответствующие страховки недействовали согласно ст. 6 пар. 3 не позже начала перевозки.

[wladimir777]

barn
а что Вы скажете на мой второй вопрос??

[inscius]

да, если не учитывать, что den anderen betroffenen zuständigen Behörden во множественном числе стоит, в переводе же - в ед.

как вариант: другим компетентным органам власти.

[wladimir777]

Inscius спасибо за подсказку как-то не учёл.

[inscius]

наверное, я опять дословно все.., хотя одно слово забыл: betroffen - причастный. :-)

[wladimir777]

английский вариант:
if the financial guarantee or equivalent insurance is not applicable at the latest when the notified shipment starts, as required by Article 6(3).

[wladimir777]

А так звучит ???
чтобы их согласие считалось отозванным, если финансовые гарантии или соответствующие страховки не применялись позднее начала перевозки согласно ст. 6 пар. 3.

[Бернадетте]

я так понимаю, что действие гарантий/страховой защиты должно начинаться не позднее чем к моменту отправки, в противном случае "органы" вправе отозвать согласие

как-то так, если коряво, но по смыслу :)

[wladimir777]

Коряво но по смыслу :))
Спасибо.