|
Subject: Beatmung med. Einmalbeatmungsbehelf
|
| искусственная вентиляция лёгких |
| Это вспомогательное средство для исполнения искуственной вентиляции легких: есть как для носа так и для рта... |
| (временный) аппарат/приспособление для искусственной вентиляции легких |
| а он не одноразовый, Inscius? |
| нет. под Behelf понимается именно ""вынужденное" средство", за не имением на тот момент другого. как Вы это скажите на русском, - дело хозяйское. ;-) |
| я имею в виду Einmal- |
|
я понял, что Вы имели в виду. ;-) может быть (и предположительно), что этот аппарат всего лишь один раз будет употреблен, но немецкое Behelf подчеркивает именно "вынужденность", а не одноразовость. Иначе они написали бы "одноразовый аппарат/прибор для..." и т. д. Возможно и такое, что, к примеру, в скорой у них другой аппарат, нежели в клинике. Разве тогда можно такой аппарат "одноразовым" назвать? ;-) |
| друзья, гляньте картинки в гугле. там такая большая штукенция, которая не может быть одноразовой :) |
|
"временный" я взял в скобочки лишь для того, чтобы пояснить более глубже значение. вариант, данный в Лингво 10/в словарях, не точен: Behelf -(e) , -e 1) (вспомогательное) средство, помощь ohne Behelf sprechen — говорить [выступать] без конспекта [без подготовки, без записок] 2) предлог, отговорка 3) возражение |
| возможно также, что под "временным" понимается и тот факт, что через нек. время, легкие пациента сами начнут работать. я именно "вынужденность/временность" имел в виду, потому что под нем. "Behelf" именно это и понимается. |
|
Всем привет! Вика, а где ты нашла саму штукенцию? Я её нахожу только как элемент аптечки, наряду с массой других одноразовых вещиц. Склоняюсь к варианту JurUebers: это не только вынужденное средство, но ещё и одноразовое. |
| неужели никто "Скорую помощь" с Клуни не смотрел ? :) |
|
marcy, я выше сказал, что такое может быть, но не обязательно. вопрос спорный, поэтому и для более точного объяснения я взял это в скобочки. одно могу сказать: при нем. "Behelf" отсутствие "одноразовости" почти/нисколько не режет слух/глаз, как отсутствие (подстрочной) "временности/вынужденности". |
|
Момент одноразовости – важен, особенно в медицине. Это не вопрос стиля. + одноразовость я предлагаю не вместо Вашей вынужденности, а вместе с ней:) |
|
marcy, Inscius 10.08.2007 12:10 тогда одноразовость отпадает. :-) |
|
Inscius, одноразовость отпала бы, если бы в немецком не стояло Einmal. Речь идёт об аптечке, а не о скорой и тем более не о клинике:) |
|
ой............................................................................... большой сорри....................... я этого не заметил.............EINMALbeatmungsbehelf..... ток сейчас обратил внимание. :-( |
| Ax, Inscius, Inscius...:)) |
| стареем-с... :-( |
| Или невнимательность имеет другие причины? :)) |
| вопрос оставляем открытым... :-) |
|
Как Вам будет угодно:)) Вика, только сейчас у меня проявились твои посты (сегодня МТ барахлит). |
|
ох уж эти аптечки.... да, я поняла, marcy. :) |
|
marcy, А вы сколько лет уже в Д.? |
| я со средины июня 96-го... |
|
а Д. - это что? :) ну расскажите, ведь интересно :) |
| я поняла. не рассказывайте. :) |
| 25.12.1991 :) |
| мэрси говорит, что она с такого-то числа в Г. :-) |
|
marcy, у Вас стаж побольше. ;-) |
|
Кто там говорил про автоаптечку? Так оно и есть: http://www.richardwagnerapo.at/Seiten/einspurig_Checkliste.html Die Erste-Hilfe-Ausstattung für einspurige Fahrzeuge nach ÖNORM V 5100 muss demnach folgende Materialien enthalten: …. 1 Einmalbeatmungsbehelf, für Mund- und Nasenbeatmung geeignet Это устройство для искусственного дыхания "рот в рот" *Лицевые пленки FaceShield - предназначены для проведения искусственного дыхания методом «рот-в-рот» - накладываются на лицо пациента. Помогают преодолеть "барьер брезгливости" и снижают риск заражения пациента и спасателя. Поставляются в брелке, пакетике, или рулоне по 50 шт.* |
|
**Кто там говорил про автоаптечку? ** да практически все, кроме меня :) |
| You need to be logged in to post in the forum |