hitzschlagverdächtig swiss.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
War in den Bergen und beim Runterwandern ins
Tal kam mir eine Hitze entgegen, die schon fast hitzschlagverdächtig war.

Заранее спасибо

[manya]

http://de.wikipedia.org/wiki/Hitzschlag#Hitzschlag

[wladimir777]

подозрительный солнечный удар :))
verdächtig - как его правильно перевести вкупе с солнечным ударом?

[manya]

как будто угрозит?

[wladimir777]

угроза на солнечный удар ??

[inscius]

примерно:
внушающий/вызывающий опасение получить солнечный удар

die schon fast hitzschlagverdächtig war. - которая почти не вызывала сомнений в получении солнечного удара.

[wladimir777]

Спасибо.

[marcy]

...что грозило закончиться тепловым ударом.
Между солнечным и тепловым ударом есть небольшая разница:)

[inscius]

marcy,

Ваш вариант звучит лучше, как-то "по-русски"... :-)

[marcy]

Inscius,
спасибо, я старалась:)

[wladimir777]

у немцев видимо эта разница не наблюдается. У них всё едино :))

Солнечный удар. Состояние, возникающее из-за сильного перегрева головы прямыми солнечными лучами, под воздействием которых мозговые кровеносные сосуды расширяются и происходит прилив крови к голове, отек мозга.

Тепловой удар. Болезненное состояние, вызванное перегреванием тела. Наступает в случаях, когда для тепла, постоянно образующегося в теле в процессе жизнедеятельности и обмена веществ, затруднена отдача во внешнюю среду.

[inscius]

тепловой удар - острое болезненное состояние, вызываемое воздействием на организм высокой температуры солнечных лучей.

солнечный удар - тепловой удар от перегрева лучами солнца.

:-)

[marcy]

Inscius,
тепловой удар – не обязательно от перегрева ЛУЧАМИ солнца.

wladimir,
у немцев всё есть:)
Sonnenstich _ Hitzeschlag

[wladimir777]

Спасибо большое!

[inscius]

marcy,

и опять Вы правы:

Son|nen|stich, der (Med.): durch starke Sonnenbestrahlung verursachte Reizung der Hirnhaut mit starken Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit u.a.: einen S. haben, bekommen; *einen S. haben (salopp; Stich 2) : du hast wohl einen S.!

© 2000 Dudenverlag

Hitz|schlag, der: Kollaps mit Übelkeit, Schweißausbrüchen o.Д. als Folge eines Wärmestaus im Körper bei großer Hitze.

© 2000 Dudenverlag

Просто на разговорном "тепловой удар" называют также/чаще "солнечным". :-)

[Skorpion]

В качестве более вольного варианта, вдогонку: "...такая жара, что можно было запросто получить тепловой удар."