DictionaryForumContacts

 eyr

link 9.08.2007 15:46 
Subject: ...Garantiebetrag gezogen werden darf construct.
Пожалуйста, помогите перевести:
...Garantiebetrag gezogen werden darf.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Gewährleistungsgarantie dient im Wesentlichen zur Abdeckung von Ansprüchen des AG aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag und ist bei Verlängerung der Gewährleistungsdauer entsprechend zu verlängern, widrigenfalls der gesamte Garantiebetrag gezogen werden darf. Im Falle der Inanspruchnahme ist der AN umgehend, spätestens jedoch 10 (zehn) Werktage vor dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsdauer verpflichtet eine neue, vertragsgemäße Gewährleistungsgarantie beizubringen

Заранее спасибо

 Tatsh

link 9.08.2007 16:06 
не может быть какая-то залоговая сумма?

 greberli

link 9.08.2007 17:59 
по смыслу:
в противном случае заказчик имеет право на получение всей суммы банковской гарантии

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo