Deckungsrelation

[wolex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Kennzahlen:
- Umsatz-Deckungsrelation
- Kosten-Deckungsrelation

Заранее спасибо

[Skorpion]

Deckungsrelation - это, если я не ошибаюсь "коэффициент покрытия задолженности предприятия собственным капиталом" или "коэффициент покрытия основных средств".
Золотое правило баланса гласит: Основные средства предприятия должны быть профинансированы посредством собственного капитала (по возможности земля, здания, сооружения) и долгосрочного заемного капитала (оборудование и т.п.).
Umsatz-Deckungsrelation соответственно "коэффициент покрытия оборотными средствами", но экономисты могли бы поправить...