|
Subject: AEIOU hist. Добрый вечер!Это сокращение - габсбургский девиз и расшифровывается «Austriae Est Imperare Orbi Universo». Моя задача - передать его на русском языке. Смысл понятен, но как выразить его поторжественнее? Заранее благодарю за все Ваши идеи. |
| Австрии суждено править всем миром, встречается в мировой литературе. |
|
Лена, привет! Можно написать – Австрия должна управлять/править всем миром:) Или: Австрии предначертано/суждено ... то же самое. Ну или: Задача Австрии – править всем миром. А вот если заменить весь на целый и вспомнить, сколько народов входило в K.u.K., то лозунг становится более «домашним и человечным»: Но... не уверена, что эта гуманная трактовка верна:)) |
|
A. E. I. O. U. E. I. O. U. — сокращение вместо Austriae est imperare orbi universo (задача Австрии управлять целым миром) — скромная историческая надпись http://www.brocgaus.ru/text/000/011.htm |
| 2Marcy, Sascha Спасибо! На Вас обоих всегда ферласс. :)) |
|
2Einer Не пугайте меня, мне и 5 букв хватает, да и на каменном гербу в Кремсе (мой текст) больше не поместится. И спасибо за интересную ссылку! :) |
| Австрия должна править миром. |
| Австрия юбер аллес ин дер вельт! |
|
sascha, Вам не надо говорить, что... :)) Донна Роза. |
| You need to be logged in to post in the forum |