|
Subject: Auftrag vs. Bestellung Всем привет!есть один вопрос. из тупых. а чем все-таки отличается Auftrag от Bestellung? надо наконец разобраться. всем гран мерси. :) |
|
Auftrag – это то, что Вы «перетираете», обсуждаете и проч. А Bestellung – это письменное подтверждение Auftrag-а. Bestellung hzum Auftrag. Ну и, соответственно, ты говоришь о Auftragslage предприятия, а не о Bestellungslage:) |
|
Когда я говорю клиенту schicken Sie mir den Auftrag, я имею в виду документы, которые надо переводить. schicken Sie mir die Bestellung - имею в виду документ, подтверздающий заказ |
|
Всё врут календари :) Auftrag m заказ; поручение den Auftrag erteilen/geben давать заказ den Auftrag zurückziehen аннулировать заказ Bestellung f 1. заказ, поручение Bestellung 2. доставка |
|
Еще попытка: Bestellung это всегда заказ товара. Для заказа услуг не годится. Auftrag требует от поставщика выполнения определенного действия. Например, выполнить поставку товара из моей Bestellung. :) Короче, возьмите Bestellung для конкретного товара. Ich bestellte ein Auto. Ich beauftrage Sie mit der Lieferung eines Autos. |
|
Имхо: Auftrag - заказ (напр, крупный заказ) Bestellung - тоже заказ, но в другом масштабе - заказ каких-то деталей, товаров и тому подобное... |
|
link 8.08.2007 12:50 |
|
а википедия считает, что Bestellung и для услуг годится :) http://de.wikipedia.org/wiki/Bestellung в смысле "заказать исполнителя услуги" (no pun intended :))) |
| На свои услуги как переводчик (т.е. на Uebersetzungsauftrag) я получаю письменную Bestellung. |
|
всем большое спасибо за оперативную дискуссию! меня просто засумятил тот факт, что на Bestellungen всегда приходят AUFTRAGSbestaetigungen.... |
|
ИМХО википедия тут не права. В любом случае я, например, не могу сказать: Ich bestelle beim Maler eine Renovierung meiner Wohnung. :)) или подобное. Посмотрим в любимый Виталием Brockhaus: Bestellung 2marcy |
|
greberli, дык я рассматриваю свой труд вполне матерьяльно:)) Поэтому никаких противоречий. товар-деньги-товар. |
|
link 8.08.2007 13:10 |
|
может быть, но говорят в этом сочетании Bestellung Electronic Banking Dienstleistung http://www.diebank.de/index.php?id=1682 Mitgliedschaft und/oder Bestellung von Dienstleistungen und/oder Produkten http://www.dating-flirt-software.de/agb.php Der Kunde (nachfolgend Kunde genannt) akzeptiert mir der Benutzung bzw. mit der Bestellung der Dienstleistung , diese Geschäftsbedingungen in allen Punkten ohne Vorbehalte. http://www.greatvision.at/agb.htm |
| Бернадетте, а есть смысл спорить с greberli ? :) |
|
link 8.08.2007 13:16 |
| а я разве спорю? :) |
|
Имеет, vittoria, всегда имеет! Самое странное в том, что Bestellung der Dienstleistung звучит абсолютно нормально, а когда вставить вместо самого слова "Dienstleistung" уже конкретную услугу, то уже не подходит. Но если Бернадетте найдет и для этого примеры, то я буду только рад, т.к. и мне самому действительно интересно данное явление. |
| если Auftrag есть Bestellung einer Ware od. Leistung, то можно употреблять оба слова синонимично. |
| Auftrag смчитается тогда лишь письменным/"официальным" вариантом. |
|
Auf|trag, der; -[e]s, Aufträge: 1. Weisung; zur Erledigung übertragene Aufgabe: ein wichtiger, schwieriger, ehrenvoller A.; sich eines -es entledigen; er kam im A. (beauftragt von; Abk. in Briefunterschriften: i.A. od. [nach abgeschlossenem Text od. allein vor einer Unterschrift] I.A.) seiner Firma. 2. Bestellung (einer Ware od. Leistung): ein A. in Höhe von 2 Millionen; ein A. über/(seltener:) auf die Lieferung von Schreibtischen; Aufträge vergeben; Die Firma Bertele hatte den A. gekriegt, im Keller der Alten Königlichen Residenz eine von der Feuchtigkeit zerfressene Lichtleitung neu zu verlegen (Sommer, Und keiner 224); *etw. in A. geben (Kaufmannsspr.; bestellen). 3. © 2000 Dudenverlag Be|stel|lung, die; -, -en [mhd. bestellunge]: 1. a) Auftrag zur Lieferung von etw.: eine B. auf/über zwanzig Exemplare; eine B. von Büchern/(selten:) für Bücher; es gingen viele -en ein; die B. läuft (wurde weitergeleitet); -en aufgeben, annehmen, ausführen; Dann erschien ein Kellner und nahm ihre B. entgegen (nahm auf, was sie zu essen u. trinken wünschten; Simmel, Affäre 70); etw. auf B. anfertigen; Die Zapparoni-Werke bauten Roboter... Sie lieferten sie auf besondere B. (Jünger, Bienen8); Hast du die B. ... auf allerlei Holzware gemacht (Mörike, Mozart 264); b) bestellte Ware: Ihre B. ist eingetroffen. 2. a) jmd., der [zum Arzt] bestellt ist: der Arzt hatte noch zwei -en; b) (veraltet) Verabredung: er hat heute Abend noch eine B. 3. Botschaft, Nachricht: -en ausrichten. 4. das Bestellen (4): die B. eines Gutachters, Vormundes; Für die Lösung des politisch ebenso bedeutsamen wie schwierigen Problems der B. der Berufsrichter bestehen generell folgende Möglichkeiten (Fraenkel, Staat 107). 5. das Bearbeiten: die rechtzeitige B. der Felder; die Ausstellung landwirtschaftlicher Gerätschaften und Maschinen..., versehen mit allem, was zur B. des Ackers dient (Th. Mann, Hoheit 115). 6. a) das Bestellen (6 a), Verwaltung: Die Tochter gab er, gab des Reichs B. ihm (Goethe, FaustII, 8858); b) Besorgung (2), Erledigung (b): Über dem Anziehen und allerlei -en fürs Haus in meiner Abwesenheit habe ich vergessen, meinen Kindern ihr Vesperbrot zu geben (Goethe, WertherI, 16. Junius). © 2000 Dudenverlag |
|
2 all получается, что эти слова все же очень близко друг к другу ходят, синонимичные значения и все дела. поэтому если назвать одно другим, то мир не перевернется и все друг друга поймут. вот такой фацит, навеянный всеми вашими мыслями :) |
|
Согласен. :) Кстати, правильно использовать намного проще, чем объяснить правильное использование. Так что все будет хорошо. :)) |
|
точно, greberli! :) еще раз всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |