Повышение рекреационного статуса

[meggi]

Контекст: Реализация проекта будет способствовать повышению рекреационного статуса региона. Проект способствует привлечению дополнительных денежных средств в другие отрасли (туризм, отдых, общепит и др.).

Заранее спасибо

[fior]

не уверена, но попробовать стОит:

Erhöhung des Status der der Erholung dienende Region.

[greberli]

В таком контексте часто говорят об Erholungswert на немецком. Т.е., например, Steigerung des Erholungswertes

[marcy]

fior,
пожалуйста, не пытайтесь переводить на немецкий, ибо у нас СНОВА возникнут проблемы.

Вариант:
staerkt die Positionierung als (Ausflugs- und) Erholungsregion / Freizeitgebiet

[marcy]

greberli,
пардон, твой варьянт не высветился:(

[greberli]

Зато твой вариант однозначно ближе к исходнику. :)

[meggi]

Спасибо всем.
flor, не расстраивайтесь и не отчаивайтесь. Попробовали - не попали :) Хотя, может, marcy больше наталкивалась на Ваши не совсем удачные ответы, не знаю. Когда есть из чего выбирать (как у меня в данном случае), то аскер с помощью опыт + интуиция + чувство языка выберет наиболее приемлемый вариант. Или ничего не выберет, а будет искать-копать дальше. Другое дело, когда выбирать не из чего, а у аскера отсутствует и то, и другое, и третье, аскер может согласиться, взять первый и единственный предложенный вариант и... :(

2greberli & marcy
Мне оба варианта нравятся в принципе. Но à тоже соглашусь с Вами, greberli, и возьму вариант marcy. Просто до этого текста стояло много таблиц с разными расчетами, и там сплошь и рядом разные Верты встречались, но в качестве стоимости, цены (т.е. денежное выражение чего-либо), и поэтому Erholungswert здесь навевает сразу мысли ни о повышении статуса, а стоимости отдыха, цен на услуги. Хотя, понятно, что одно повлечет за собой другое. Но все же. Сначала завлечем людей, а уж потооом объясним что-по чем (СТАТУС у нас, понимаете ли высокий, не могем цены делать ниже, чтобы не ударить статусом в грязь.:))

marcy, я тогда опоздала поучавствовать вовремя в "рекламном ролике" про Лугато. Но не удержалась, написала. (нужно было освободить голову от этого). Но даже не знаю, видели ли Вы, или уже не открывали пост? Я просто, впервые в такой "акции" решилась поучавствовать.

[marcy]

meggi,
конечно, видела, мне особенно про «хату» понравилось:)
Хотела сегодня (вечером, когда стресс схлынет) поднять ту ветку и поблагодарить Вас отдельно.
Участвуйте в акциях почаще, не боги горшки обжигают. В таких акциях, кстати, всегда побеждают не мои варианты:)

С fior-ом мы уже много раз дискутировали на эту тему, но он никак не хочет смириться с тем, что переводить на немецкий пока не его удел:(