подкожный

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Контекста нет. Переносной смысл. Например: подкожный человек (личность), тот который без мыла в ж... лезет. (Извините за грубость)

Заранее спасибо

[wladimir777]

Что удивительно в гоогле нет слова "подкожный", применимое к какому-либо лицу. Хотя не раз слышал это выражение как "подкожный тип"

[marcy]

В смысле,
Arschkriecher?

[wladimir777]

тоже так думал, но подкожный это который в душу лезет и тебе от него противно бывает и добившись своей цели он исчезает. Arschkriecher-это жополиз обыкновенный :))

[marcy]

в смысле, тот, который scheißfreundlich?

[Бернадетте]

я такого выражения тоже не слышала :)
в смысле "подкожный человек"

[Шоломицкая]

Schleimer?

[wladimir777]

scheißfreundlich оно самое
Всем большое спасибо!

2 Бернадетте
у нас это употребляется сплошь и рядом

[marcy]

Schleimer хорошо:)

[wladimir777]

scheißfreundlich-лебезящий
употреляется крайне редко и мне кажется что это архаизм. Видимо подкожный новое слово в русском языке :))

[marcy]

scheissfreundlich употребляется часто:))
Это не из словаря слово, а dem Volk aufs Maul geschaut:)

[Бернадетте]

а где это у вас?

[wladimir777]

Schleimer общ. льстец; лизоблюд (разг.); подлиза
в смысле состояние души, а scheißfreundlich- этот больше пытается выведать информации и.тд

[wladimir777]

2 marcy
я имел в виду русское слово "лебезящий"

[wladimir777]

2 Бернадетте
а где это у вас?
да всё в той же Молдавии :))

[Бернадетте]

я ж не знала, что Вы из Молдавии :)

[wladimir777]

молдавский русский немного отличается от русского в России.

[Бернадетте]

так же как и московский/питерский/новосибирский :)

[marcy]

wladimir,
а где в Молдавии, если не секрет?

[wladimir777]

великий русский язык очень разнообразен в разных уголках мира :)

[wladimir777]

Молдавия такая маленькая, что я думаю что это употребляется moldawienweit :))

[Einer]

Даже в русском Ворде предлагается на выбор два русских языка "Русский (Россия)" и "Русский (Молдавия)". И в чем разница?

[wladimir777]

как раз хотел про это сказать (может быть по примеру подкожный тип). В молдавском есть бытует данное выражение, тогда как в русском его нет :))