Обертывания

[ozzy]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести выделенные выражения:
(Речь идет о процедуре обертывания)
КУРС ПРИМЕНЕНИЯ: 8-10 процедур ежедневно или ЧЕРЕЗ ДЕНЬ.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ: не менее 1 раза в 6 месяцев.
Большое спасибо.

[fior]

Примерно так:

Anwendungsschema: 8-10 Prozeduren täglich oder am übernächsten Tag.
Kursperiodik: nicht weniger als 1 mal per 6 Monaten.

[greberli]

Anwendung: 8-10 Behandlungen täglich oder jeden zweiten Tag.
Häufigkeit der Anwendung (или же Anwendungshäufigkeit): mindestens alle sechs Monate.

[marcy]

fior,
тщательнЕе.
Не забывайте проверять свои предложения в гугеле (Kursperiodik, например:)

[fior]

to marcy:

спасибо, буду стараться!

[marcy]

ok:)

[ozzy]

fior,
спасибо! Как Вы думаете, 8-10 Prozeduren täglich - понятно, что каждый день, а не в день?
Anwendungsschema мне оч. нравится, а вот Kursperiodik почему-то не гуглится...
Может быть, есть еще какие-нибудь ВАРИАНТЫ?

[marcy]

OzzY,
у Вас же есть вариант greberli:))

[greberli]

***Как Вы думаете, 8-10 Prozeduren täglich - понятно, что каждый день, а не в день***
Oooops - это я тоже недопонял. ТщательнЕе greberli! :))
Для ясности тогда лучше:
... täglich oder jeden zweiten Tag, insgesamt 8-10 Anwendungen.

[ozzy]

Упс, торможу немного :) Простите!
greberli - Вам тоже большое спасибо.

[fior]

да, я изначально поняла, что это какие-то МЕГА-обёртывания по 8-10 раз на день.. )) отсюда вариант с "insgesamt" - это уже хорошо!

[marcy]

fior,
понялА?
Вы преувеличиваете:))

[fior]

marcy,

keinesfalls..)

[marcy]

Что-то изменилось за последнее время, о чём à не знаю? :)

[G]

Anwendung: 1-mal taeglich oder jeden zweiten Tag.
Anwendungsdauer: 8-10 Wickel.
Kurswiederholung: mindestens 1-mal pro 6 Monate.

Oder

Kurswiederholung: halbjaehrlich.