DictionaryForumContacts

 eyr

link 7.08.2007 15:49 
Subject: aliquoter Anteil als Ausgleich der Anzahlung construct.
Пожалуйста, помогите перевести:
aliquoter Anteil (…. % der Leistungssumme) als Ausgleich der Anzahlung

Выражение встречается в следующем контексте:
Der AN erhält eine Anzahlung in der Höhe von … % (………. Prozent) der Auftrags-summe (inkl. USt.), gestaffelt in den ersten 4 (vier) Monaten zu je ….. % (…….. Pro-zent) der Auftragssumme (inkl. USt.) ab Baubeginn (Zahlungsanforderungen Nr. 1 bis Nr. 4). Von jeder Teilrechnung (beginnend mit der Zahlungsanforderung Nr. 5) wird ein aliquoter Anteil (…. % der Leistungssumme) als Ausgleich der Anzahlung abgezogen.

Заранее спасибо

 eyr

link 7.08.2007 20:39 
Как вариант:
С каждого cчёта, выставляемого на часть договорной суммы, в счёт предоплаты удерживается аликвота (…. % стоимости работ) ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo