|
Subject: Tierarzneimittel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
лекарства для животных ветеринарные лекарства |
| Аrzneimittel = лекарственные средства |
| Wsss, а Tierarzneimittel что такое ? |
| А если врач стоматолог - стоматологические, педиатрические, хирургические и так дальше..? Не катит. Препараты, применяемые в ветеринарии могут быть и сугубо, извините,"человеческими". Но существует и целый ряд препаратов, применяемых исключительно в терапии животных. В приведенном контексте, на мой взгляд, следовало перести: разрешение на производство лечебных препаратов для людей и животных. |
|
Tierarzneimittel = лекарственные средства для животных или см. вариант tram801 |
| ветеринарные препараты |
| 2marcy!:)))))))))))) |
| дык две ж собаки в хозяйстве:) |
| Но - это не совсем грамотный перевод...Опять же вчерашняя проблема. Я объяснил почему. Это перевод на русский. Вы совсем уже стали немкой:)) |
| В приведенном контексте лучше первести иначе. |
|
Я бы сказала медицинские и ветеринарные препараты. А какой Ваш вариант, который лучше? :) |
| В 18.24 |
| a птичек и рыбок куда денем? :) |
| Рыбки всплыли, птички улетели. Признаю поражение. |
| You need to be logged in to post in the forum |