|
Subject: Politikvermittlung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: например, Politikvermittlung Заранее спасибо |
|
почитайте тут: http://www.academy-go.ru/Site/JournalPR/Publications/Herman.shtml или тут: http://www.write-up.ru/article/o_modernizacii_politi4eckoi_kommunikacii.htm |
| Второй линк не открывается почему-то. В первом больше о политической кoммуникации или я не внимательно просмотрела? По=моему Politikvermittlung - это доведение до сознания масс политических тенденций, часто с помощью СМИ. Но как это выразить покороче, в виде термина??? |
| промывание мозгов? :-) |
| Вот и у меня вертится в голове что-то из области "политической пропаганды". Я ребенок советского времени, ничего не поделаешь :-) |
| Поддерживание политического курса средствами массовой информации |
|
ну, тогда лучше политпросвещение, а не пропаганда:)) Я бы сказала «освещение политики» |
| Все правильно, «освещение политики»! Светлая у Вас голова, marcy! |
| именно не просто освещение, а одобрямс. А освещать можно все, что угодно. Здесь Vermittlung - именно проводить, поддерживать с помощью СМИ. Грубо говоря -"правильным курсом идете, товарищи." |
|
tram, это Вы серьёзно? :) |
| Да? А у меня нейтральная трактовка этого понятия (именно в смысле политпросвещения)... Может я не права. |
| You need to be logged in to post in the forum |