накрыть медным тазом

[hv]

в ответах на перевод для "entfallen" я получил оборот "накрыть медным тазом". Кто-то может объяснять эту странную картину для меня и как ее употребляют?

[marcy]

http://www.proz.com/kudoz/813274

[vittoria]

только накрытьСЯ медным тазом.
там глагол возвратный

[hv]

кажется лучший перевод на немецки "es geht den Bach herunter."

привет marcy, vittoria и другие,
Долго я не мог писать потому что у меня интернет был отключен. :( Я заметил что тогда на мой литертурный вечер никто не ответил. Между тем даже его вроде совсем убрали из форума. хотя это был отрывок из знаменитого романа, который получил даже Нобельскую премию. Разве это было так страшно или против современных нрав?

[vittoria]

hv, привет. какой литературный вечер Вы имеете ввиду? я его просто не видела.

[hv]

Гм, может быть он просто так потерялся. Но были вроде много зрители. Кто-то его читал? Как вы думаете, еще раз рисковать его публиковать? Этот раз со скорым ответом на конкурсный вопрос из какого сочинения мирового литература я его взял...

[marcy]

hv,
он потерялся.
Рискните ещё раз:))