Информация для визиток

[imho]

добрый день!

Проверьте, пожалуйста (перевод с русского на немецкий):

Кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой дизайна, художник, живописец
Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls Design, Künstlerin, Malerin

Старший преподаватель кафедры дизайна, живописец, член Союза художников России
Oberdozent des Lehrstuhl Design, Maler, Mitglied im Malerverband Russland

Старший преподаватель кафедры дизайна, компьютерный дизайнер
Oberdozentin des Lehrstuhls Design, Computerdesigner

Заранее спасибо

[Gr]

А может быть лучше "Mitglied des Malerverbandes" или "Malerverbandsmitglied"?

[marcy]

Dr. paed.
Leiterin des Lehrstuhls fuer Design

Oberassistent (Hochschullehrer, если недостаточно веско покажется), Lehrstuhl fuer Design

Grafik-Designer вместо Computerdesigner

[imho]

Dr. paed. это вместо Kandidat der pädagogischen Wissenschaften можно написать?

Hochschullehrer это старший преподаватель?
Или Oberassistent?

[marcy]

Если подходить очень строго, то надо писать Kandidat der pädagogischen Wissenschaften.
Но это мало что скажет среднему немцу.
Эти визитки в России будут раздаваться?

[imho]

Нет, для Германии предназначены

[marcy]

Если для Германии – пишите загадочное Kandidat, думаю. Ибо Dr. не подтверждён, есть возможность придраться.

[Vital*]

а еще попадаются такие понятия, как
Chefdozent и Seniordozent.
у нас случайно на форуме нет доцентов из Германии, которые могли бы прокомментировать
(не)состоятельность этих вариантов?
:))

[marcy]

Виталий,
вспоминая кафедру:
как правило, старший преподаватель не бывает доцентом:)
Ассистент/преподаватель – старший преподаватель – доцент.

[Vital*]

как скажешь, я в этом не разбираюсь.
меня заинтересовало слово Oberdozent и возможные вариации обера в сочетании с доцентом

[marcy]

Mеня оно тоже заинтересовало, потому что не знаю его:)

[Vital*]

набери в немецком гугле Oberdozent и в первой же ссылке ты увидишь, что там, почему-то, крошат батон на Franky.

[marcy]

Они прикалываются:))

[mumin*]

вспоминая молодость:
свежеиспечённым кандидатам наук предлагалось либо занять должность старшего преподавателя (чтение лекций + семинары, 220руб/мес), либо оставаться в должности "мнс со степенью" и ждать появления доцентской вакансии (те же лекции и семинары + лабораторные, те же 220 руб, но кажись ещё участие в учёном совете и туманная перспектива докторантуры). 95% выбирали первый путь